Читаем Когда ангел проходит по сцене полностью

Долгая пауза. Первый персонаж снова наливает, они пьют


ОДИН

Хорошо вот так посидеть


ДРУГОЙ

Да


Короткая пауза.


ОДИН

И здесь так тихо


ДРУГОЙ

Слышно лишь

как волны плещутся о борт лодки


ОДИН

Да

Мы так легко держимся на поверхности

довольно короткая пауза

такая лёгкость

будто

довольно короткая пауза

нас наполняет ветер


ДРУГОЙ

И покачивает волна

ОДИН

Да

Хорошо


ДРУГОЙ

Лодку покачивает волна

ОДИН

Легко

и неторопливо

довольно короткая пауза

да


ДРУГОЙ

Мы такие лёгкие

Легче ветра

довольно короткая пауза

почти


ОДИН

И ветер покачивает нас

с лодкой

легонько

довольно короткая пауза

в вышине


ДРУГОЙ

Да

Пауза

Да

довольно короткая пауза

такая лёгкость

да

довольно короткая пауза

но послушай

довольно короткая пауза

ты тут говорил

что иногда

чувствуешь такую тяжесть

довольно короткая пауза

словно камень


ОДИН

Да


Короткая пауза.


ДРУГОЙ

Что ты хотел этим сказать


ОДИН

Да так ничего


ДРУГОЙ

Ничего

Ну ты же что-то хотел этим сказать


ОДИН

Это просто слова

Так говорят

Ничего я не хотел этим сказать

Сказал и всё


ДРУГОЙ

Сказал и всё


ОДИН

Да

довольно короткая пауза

это просто слова


ДРУГОЙ

Камень

Слово «камень»


ОДИН

Просто так говорят


ДРУГОЙ

Да


ОДИН

Да

довольно короткая пауза

да

довольно короткая пауза

этого же в реальности не существует

вот и пытаешься описать что-то

говоря что-то другое


ДРУГОЙ

Потому что не можешь выразить

каково оно на самом деле


ОДИН

Да

довольно короткая пауза

да конечно

Короткая пауза


ДРУГОЙ

И это превращается просто в слова

ОДИН

Слова

одни слова


Пауза


ДРУГОЙ

А то что ты сказал

довольно короткая пауза

ну будто ты бетонная стена

пошедшая трещинами


ОДИН

Неудачно выразился


ДРУГОЙ

Это же образ


ОДИН

Да

довольно короткая пауза

так оно пожалуй и есть

это называется образом


ДРУГОЙ

А образ

обрывает себя


ОДИН

Да, что-то он говорит

довольно короткая пауза

немногое

довольно короткая пауза

но скорее что-то другое

довольно короткая пауза

не то о чём надо сказать

как то так


ДРУГОЙ

Этот

образ

должен показать каково оно

довольно короткая пауза

потому что никак иначе этого не выскажешь

наверное так


ОДИН

Да

да думаю так


ДРУГОЙ

Но в результате всегда говоришь что-то другое

ОДИН

наверное так

довольно короткая пауза

и так пожалуй со всеми словами

довольно короткая пауза

но то

как оно на самом деле

выразить невозможно

потому что

это не слова


ДРУГОЙ

Есть то что есть в реальности

Довольно короткая пауза

И то чего совсем вроде бы и нет

Но всё же оно более реально

Чем то что есть

И что

обрывает себя


ОДИН

Да

Короткая пауза

Но

да

довольно короткая пауза

всё что я говорю

невозможно высказать

Я знаю это

Короткая пауза

Вообще нет смысла говорить что-либо

Но

довольно короткая пауза

но мне

довольно короткая пауза

живому

приходится ведь что-то говорить

довольно короткая пауза

И потом

обрывает себя


ДРУГОЙ

Да что потом

Довольно короткая пауза

Что происходит потом


ОДИН

Что-то случается


ДРУГОЙ

Мы ведь не можем вот так просто сидеть здесь

довольно короткая пауза

в лодке довольно короткая пауза


ОДИН

Почему можем

ДРУГОЙ

Ну может и можем


ОДИН

Сейчас тихо


ДРУГОЙ

Да

довольно короткая пауза

теперь всё что есть

затихло


Короткая пауза


ОДИН

Тебе это не нравится


ДРУГОЙ

Да нет не то чтобы не нравится


ОДИН

Но не совсем


ДРУГОЙ

Да нет

довольно короткая пауза

но я пожалуй не совсем понимаю

довольно короткая пауза

я пожалуй не совсем понимаю

что ты в этом находишь

в чём прелесть всего этого

так сказать


ОДИН

Не понимаешь


ДРУГОЙ

Скажи мне


ОДИН

Нет

довольно короткая пауза

ведь снова получится как тогда

ДРУГОЙ

Как когда ты говорил про стену


ОДИН

Да

Пауза

Мне просто нравится

нравится

эта тишина

довольно короткая пауза

и лёгкий ветер

мне нравится

довольно короткая пауза

мне нравится

довольно короткая пауза

эта лёгкость

лёгкое покачивание

тяжёлой лодки

довольно короткая пауза

Мне так хорошо


ДРУГОЙ

Да


ОДИН

Мне нравится быть в лодке


ДРУГОЙ

Да

довольно короткая пауза

и мне тоже может

обрывает себя

да и мне

мне тоже

нравится запах моря

Короткая пауза.

нравится смотреть

на круглые камни у берега

довольно короткая пауза

на шхеры

на островки

Довольно короткая пауза.

на небо

И на море

И потом мне нравится

довольно короткая пауза

что я в лодке

просто быть в лодке

Не думал что мне

это понравится

Но мне нравится

ОДИН

Да

Перейти на страницу:

Все книги серии Модный театр

Когда ангел проходит по сцене
Когда ангел проходит по сцене

Юн Фоссе – выдающийся современный норвежский драматург, писатель и поэт, эссеист и переводчик художественной литературы. Почетный доктор Бергенского университета, имеет степень бакалавра философии и социологии и степень доктора наук по литературоведению. Свой первый роман Фоссе опубликовал в 1983 году, первый сборник стихов в 1986 году, первую пьесу «Кто-то вот-вот придёт» написал в 1992 г. На сегодняшний день Фоссе автор около 14 романов (важнейшими из которых стали «Меланхолия I» (1995), «Меланхолия II» (1996), «Утро и вечер» (2000), серия романов «Трилогия» (2007-2015)), девяти поэтических сборников и 37 пьес. Фоссе можно назвать своего рода «визитной карточкой» норвежского театра за рубежом. Драматурга сравнивают с великим Хенриком Ибсеном, а количество поставленных по всему миру пьес Юна Фоссе побило все рекорды. Его ставили такие выдающиеся европейские режиссёры как Томас Остермайер, Клод Режи, Фальк Рихтер, Эйрик Стюбё. На российской сцене драмы Фоссе ставили Владимир Клименко (Клим), Юрий Бутусов, Фарид Бикчантаев, Алексей Слюсарчук, Александр Огарёв, Йоэл Лехтонен, Кари Холтан.

Юн Фоссе

Драматургия / Зарубежная драматургия

Похожие книги