Читаем Колесница Солнца. Восемь тетрадей индийской классической лирики в переводах С Северцева полностью

Колесница Солнца. Восемь тетрадей индийской классической лирики в переводах С Северцева

Гулко бьется молния: «дхуку-дхук!» — будто сердце расколотой темной тучиСмаху сброшено с края крутой горы подзатыльником разъяренной бури.

* * *

Грустно смотрят путники — глаз не сводят с ярко-красных острых побегов манго,Будто кровь увидали своих сердец на концах беспощадных стрел Камадэвы.

* * *

Эй, сынок, отправляйся к ней — да не медли: сохнет девушка по тебе, негодник!Уж совсем плоха! Исцелиться может, только если вовремя к ней придешь.

* * *

Не бежит эта глупая лань из чащи, озаренной жгучим блеском пожара:Видно, кроны, объятые пламенем алым, приняла за кимшуки в красных цветах.

* * *

Как мне, матушка, быть? Этот плут-попугай выдал тайны всех наших игр любовных —Да еще и при старцах! Клянусь богами, уж не знаю, куда от стыда бежать!

* * *

Видно, боги не пробовали, как вкусен дивный сок на губах у моей любимой,Если стали, ища драгоценный нектар, океан до самого дна будоражить.

* * *

Натянул тетиву до самого уха злой охотник — и лань поразил стрелой,А она, отвернувшись, пока не упала, продолжала глядеть на дружка своего.

* * *

Хоть красиво гирлянды мастер плетет, но красивей жена его молодая:Рвет не только цветы — рвет сердца мужчин сладким трепетом чуть прикрытых грудей.

* * *

Посмотри, как вон тот молодой распутник с пышных грудей цветочницы глаз не сводит,Рядом сел, придвигается к ней, а для вида десять раз о цене цветов узнает.

* * *

Если тех камышей не помнишь, бессовестный, что темней были туч, занавесивших солнце,Разве вспомнишь про волны Рэвы бурливые, что, к тебе стремясь, я переплывала?

ИЗ «СЕДЬМОГО СТОСТРОФИЯ»

Не бежать решив — заслонить друг друга, повернулась к стрелку чета антилоп,И охотник свой лук опустил, украшенный самоцветами жалости — каплями слез.

* * *

Подожди, дорогой, еще хоть немножко! Я тебе расскажу об одной несчастной.Да чего там рассказывать! Пусть умирает! Видишь сам, как ведет себя безрассудно.

* * *

В дни разлуки с любимым ее лицо — словно дом, где утвари не осталось,Словно впадина, где истощился источник, словно пастбище, где не видать овец.

* * *

Та любовь, что при виде тебя родилась в этом сердце — стыдливом и боязливом,Видно, в нем так и будет молчать, как молчит бедняка несбыточное желанье.

* * *

«Или думаешь, все наши девушки сохнут по тебе одному? И зачем, усмехаясь,Ты спросил: почему целый год я чахну?» — так сказав, разразилась она слезами.

* * *

Шмель к бутонам приник — жаждет первого сока, но открыть их уста-лепестки не может.Ах, скорей разорвет он, погубит бутоны, чем развяжет тугие узлы лепестков.

* * *

Перейти на страницу: