Колесница Солнца. Восемь тетрадей индийской классической лирики в переводах С Северцева

Вот жених повернулся в притворном сне,
   и опять дрожащей рукой невеста
Ухватилась за узел нижней одежды,
   хоть и так он коленками крепко сжат.

* * *

За немилого выдана замуж бедняжка:
   вот на ложе обнял он ее — задрожала,
Вот о чем-то нежно спросил — молчит,
   вот попробовал поцеловать — зарыдала.

* * *

Ax, любезная тетушка, можно подумать,
   что в селенье у вас — один только парень.
Ваши женщины все свои разговоры
   начинают с него и кончают на нем.

* * *

Это — те же слова, что и все говорят,
   это — те же слова, что и мы произносим,
Почему же, когда от него их слышим,
   так они услаждают наши сердца?

* * *

Добивайся любимого как только можешь,
    если нужно тебе хоть немного счастья!
Нет такого счастья, каким бы не мог
    нас мужчина возлюбленный одарить.

* * *

Ах, свекровь, до чего ж он всегда приятен:
   взгляду радостно, чуть на него посмотришь,
Сердцу пламенно, стоит о нем подумать,
   слуху сладостно, если о нем говоришь.

* * *

О Владыка дня, ранним утром всходящий,
    ты, чье тело багряно, чей свет всем дорог,
Прогоняющий ночь, услаждающий взоры,
    украшающий небо! Тебе мой привет!

* * *

Вот грядущий убийца демона Мадху
   статным юношей стал, готовым к женитьбе,
И стараются молодые пастушки
   скрыть свое родство с почтенной Яшодой.

* * *

Ах, судьба беспечна и беспощадна,
   как дитя: улыбаясь, тайком стирает
Те картины, что разум рисует на сердце
   тонкой кисточкой тайных наших надежд.

* * *

Лишь когда вдалеке мой любимый скрылся,
    я с трудом отвела свой тоскливый взор.
Сколько дней прошло! Но, преград не зная,
    рядом с ним и сейчас мое сердце идет.

* * *

Глянь, с каким трудом стараются птицы
   на верхушки деревьев высоких сесть:
Шумно хлопают крылья, когти скользят
   с густо-темных, под ними гнущихся веток.

* * *

К необычным ласкам тебя — о боги! —
    я зову ради губ нектарных твоих,
Но не думай, любимый, что я порочна,
    не считай, что я слишком искусна в любви.

* * *

Так сумела бесстыдная эта распутница
    жирной пищею пса обучить своего,
Что любовник придет — не лает, ласкается,
    а хозяин войдет — на него рычит.

* * *

Ах, подружка! Мы слишком скромны, а любимый
    хочет страстных слов и дерзких движений.
Чтоб завлечь его сердце, нет средств иных —
    как же быть, как же слезы не лить ручьями?

* * *

Тут свекровь моя спит, тут сама я сплю,
    а вон там — родня моего супруга.
Так что, милый гость, не ослепни ночью
    и залезть не пробуй в мою постель.

* * *

Ожерелье найти не смогло тропинку
   между двух ее круглых высоких грудей
И взволнованно с пышного тела сбегает,
   будто белая пена Ямуны-реки.

* * *