Колесница Солнца. Восемь тетрадей индийской классической лирики в переводах С Северцева

Летним утром юные жены,
     чьи торчат еще кверху грудки,
Раньше всех жару ощутили
     по вспотевшим своим подмышкам
И, одежды плотные сбросив,
     что носили в холодную пору,
В шелк тончайший, полупрозрачный
     одевают прелестные плечи.

* * *

Эта шея в жемчужных бусах,
    будто в ярких катышках снега,
Эти груди, блестящие потом
     и густым сандаловым маслом,
Пышных ягодиц полушарья,
     златотканый пояс на бедрах —
Неужели от стольких сокровищ
     страсть в мужчинах не пробудится?

* * *

Стонут птицы печально и хрипло
      на ветвях, иссушенных зноем,
Обезьянья стая, измаясь,
      еле тащится к горным дебрям,
Бродит буйволов тощее стадо —
      хоть бы грязный пруд отыскался!
Да и люди со дна колодцев
      лишь с трудом наскребают воду.

* * *

Вот лягушка, измучена солнцем,
     выползает в поисках тени
Из пруда, что теперь наполнен
     лишь горячей, зловонной грязью,
И, опасности не замечая,
     тень находит, глупышка, под грозным
Капюшоном громадной кобры,
     что сама одурела от зноя.

* * *

Вьется, крепнет под жарким ветром
      злой огонь лесного пожара:
Вот он бросился с громким треском
      к желтой чаще сухих бамбуков,
Вот пополз — окружил лужайку,
      где паслись доверчиво лани,
И теперь, будто змей зубастый,
      быстроногих кусает и жалит.

* * *

Тигры, вепри, слоны, олени
        в диком страхе, в кровавых ожогах
Выбегают из чащи горящей
        на широкую отмель речную
И, забыв об усобицах злобных,
        на приятелей давних похожи,
Дружно к речке бегут обмелевшей
        и, пыхтя, бросаются в воду.

* * *

В жгучий полдень пылают мужчины,
     видя пышные бедра женщин,
Видя икры в ярких узорах,
     наведенных багряной смолою,
Видя ноги в пестрых браслетах,
     что звенят при каждом их шаге
Так зазывно, как будто клики
     молодых лебедиц влюбленных.

* * *

Эти дни, когда зной полыхает
     над прудами в лотосах ярких
И когда так приятно купаться
     и носить жемчужные бусы,
Эти лунные жаркие ночи,
     что томят вас, влюбчивых женщин,
Пусть ночами несут вам радость —
      вам, на крышах поющих сладко.

ИЗ ЦИКЛА «ДОЖДИ»

Дождь, любимая, дождь многодневный,
    столь желанный для всех влюбленных,
Дождь явился, как царь могучий,
    в буйно-грозном великолепье,
Дождь, чьи тучи — слоновье войско,
    исходящее брызгами страсти,
Дождь, чьи молнии — царские стяги,
    а грома

— боевые литавры!

* * *

Праздник туч отгремел над рощей,
    из кустов выходят павлины,
На еще не просохших лужайках
    пышный танец брачный заводят:
Возбужденные ласками ветра,
    все быстрей, взволнованней пляшут,
И блестят яркопёрые шлейфы,
    будто радуги с неба упали!

* * *