Читаем Колесница Солнца. Восемь тетрадей индийской классической лирики в переводах С Северцева полностью

Колесница Солнца. Восемь тетрадей индийской классической лирики в переводах С Северцева

Пусть, подобная деве счастливой, чье лицо — распустившийся лотос,Чьи глаза — словно два раскрытых дивно-синих цветка озерных,Та, что в белых шелках лепестковых, — благодатная Осень-невестаДрагоценнейшее из желаний — из твоих мечтаний — исполнит!

ИЗ ЦИКЛА «ХОЛОДА»

В эти дни холодов, наступивших после дружной осенней жатвы,Грустно видеть, как лотосы вянут, как роса леденит растенья,Но зато как бесстрашны в поле острия проросшей пшеницы,Как чудесны в увядших рощах жгуче-рдяные кроны лодхры!

* * *

В эти дни, холодов не пугаясь, отдохнув после праздника жатвы,Молодые красавицы наши вновь готовы к праздникам страсти:Грудь и плечи шафраном натерли, душат волосы соком цветочным,А на лотосы щек смугло-нежных хной наносят узоры листьев.

* * *

В эти дни холодов посмотрите хоть тайком на спящих влюбленных:В мгле рассветной на смятом ложе спят они в блаженной истоме —Спят, сплетая дыханье и руки, спят, дыша ароматом цветочным,Спят, как два пловца на прибрежье, переплыв бурно-пенное море.

* * *

Эти груди в царапинах свежих после страстных забав с супругом,Эти губы в ссадинах ярких от его сладко-жгучих укусов —Эти слишком явные знаки жаркой, бурной, счастливой ночиСкрыть на следующее утро тщетно хочет жена молодая.

* * *

Вот другая — чуть-чуть постарше — длинноглаза и длинноволоса,С медным зеркальцем в длинных пальцах на заре свои щеки румянит,Видит рот в ярко-свежих укусах и с негромким воркующим смехомНочь любовных забав вспоминает, подмигнув своему отраженью.

* * *

Вот и третья, тоже измучась от бесчисленных игр с любимым,Трет глаза, что в ночи бессонной стали парой лотосов красных,И, одна наконец-то оставшись, узел кос поправить не в силах,Сонно щурясь, рассвет встречает и, склонясь на подушку, дремлет.

* * *

Пусть и дни холодов наступивших, дни, когда после шумной жатвыНаполняются наши селенья изобильем спелого риса,Дни, когда синеву украшают первых птиц перелетных гирлянды,Пусть и эти дни, о подруга, нам подарят спелую радость!

ИЗ ЦИКЛА «ЗИМА»

О моя дивнобедрая, слушай: есть отрада и в месяцы стужи,Сладок сердцу крик журавлиный над полями, где кончилась жатва.Год был милостив: в каждом доме — рис, плоды, тростниковый сахар,А от холода лучшее средство — заводить любовные игры.

* * *

Наши жены, чьи круглые плечи под одеждами теплыми скрылись,Наши девы, чьи острые груди притаились под пестрой тканью,Даже мглу этой долгой стужи постарались хоть чем-то украсить:В черноту своих кос тяжелых не цветы, так бутоны вплетают.