Читаем Колесница Солнца. Восемь тетрадей индийской классической лирики в переводах С Северцева полностью

Колесница Солнца. Восемь тетрадей индийской классической лирики в переводах С Северцева

О моя горделивая, верь моим клятвам,Гнев на милость смени, о моя царица!На раба влюбленного не сердись —Ты ведь знаешь: правдивы его уверенья!Если ж пальцы, ласкающие твои груди,Быстрых рук сплетенья, страстные стоныОскорбляют тебя, то тогда ударьПрямо в сердце копьем сердитого взгляда.

АМАРУ (ок. VIII в.)

Из сборника «Сто строф Амару»

Когда, закусив губу — весеннюю веточку манго,Вся, как от страха, дрожа до кончиков пальцев,С пляшущими бровями, подобными гибким лианам,Кричит она в гневе: «Прочь, грубиян, невежа!» —Сама же тем временем страстно глаза смежает,Жарко, прерывисто дышит, — о, кто такую гордячкуПоцеловать успел, тот вправду хлебнул нектара,И зря, океан взбивая, трудились глупые боги![19]

* * *

О скажи, чаровница, кто тот счастливец,На которого так горячо, и влажно,И стыдливо, и жадно глаза твои смотрят,То и дело смежаясь в сладкой истоме?То внезапно в лицо ему прямо глянув,То поспешно взор отведя смущенный,Выдаешь ты, сама того не желая,Затаенные в сердце твоем желанья.

* * *

Твой самый желанный сидит сейчас возле дома,Печально склонясь, на земле что-то пальцем чертит,Глаза у твоих наперсниц от слез опухли,Служанки в тоске — с утра ничего не ели,Из клеток весь день не слышна болтовня попугаев,А в зеркало глянь — на кого ты сама похожа?Довольно, красавица, сердцем смягчись, опомнись,Свой темный гнев смени на светлую милость.

* * *

Я глаза опустила, едва он встал предо мною,А ведь так хотелось поближе его увидеть,Я зажала пальцами уши — крепко зажала,А ведь так не терпелось голос его услышать!Я ладонями щеки прикрыла, чтоб не было видно,Как на них от волненья трепещут капельки пота,Но скажите, подружки: что я могла поделать,Если вдруг по швам на груди разошлась одежда?

* * *

«Когда ж возвратишься ты, господин мой?В полдень? Сразу же после полудня?А может, до вечера ждать придется?» —Так юная трепетно вопрошаетИ детскими, полными слез глазамиПрощальный час омрачает мужу:Как милой жене сказать, что до места,Куда он уходит, сто дней пути!

* * *

«Прочь ступай!» — так ему, притворясь сердитой,Я, капризница глупая, резко сказала,Он же вырвался, с ложа встал, бессердечный,И меня — ты представь, подружка, — покинул!Что же делать мне, если новой встречи,Новых ласк бесстыдное сердце просит?Неужели и вправду он больше не любитИ меня, неразумную, не пожалеет?