Читаем Колесница Солнца. Восемь тетрадей индийской классической лирики в переводах С Северцева полностью

Колесница Солнца. Восемь тетрадей индийской классической лирики в переводах С Северцева

Даже самой холодной ночью горячо и сладко мужчинам,Если к ним прижимаются груди, золотые от краски шафранной.Даже самой студеной ночью в юных, жарких, крепких объятьяхЗабывают про холод мужчины — наигравшись всласть, засыпают.

* * *

Посмотри на девушек наших: даже в стужу цветут их лица,Будто свежей росою омыты золотистые лотосы-щеки,И с утра, распустив свои косы, до ушей подведя свои брови,Молча, гордо они в каждом доме, как богини судьбы, восседают.

* * *

Эти дни, что в дома приносят много риса с пряной приправой,Много сладких блюд, а за ними — много радостных игр любовных,Эти ночи, что стужей мучат только тех, кто подруг не имеет,Пусть, любимая, нам даруют счастье, счастье — все больше счастья!

ИЗ ЦИКЛА «ВЕСНА»

Тот, чьи жгуче-разящие стрелы — из бутонов жасмина и манго,Тот, чей сладок лук тростниковый, тетива же — из пчел жужжащих,Тот, чьи игры — пронзать и мучить те сердца, что созрели для страсти,Вечно юный воитель Васанта вновь, любимая, к нам явился!

* * *

Вновь надели жемчужные бусы, увлажнив их душистым сандалом,На запястья — цветные браслеты, пояса с бубенцами — на бедраНаши жены, чьи дерзки груди, пышны ягодицы и бедра,А сердца изнывают от пыток — сладких пыток Незримого бога.[17]

* * *

Эти ветки цветущего манго, что, хмелея, целуют пчелы,Эти ветки в свежих побегах, что волнуемы ласковым ветром,Эти ветки душистого манго, если смотрят на них подолгу,Острой страстью, внезапной страстью грудь пронзают влюбчивых женщин.

* * *

Черный кокил на манговых ветках опьянен, как вином, их цветами,От волненья крылья топорщит и подружку страстно целует.А мохнатый шмель-сластолюбец, сев на лотос полураскрытый,Так жужжит, будто к юной пчелке обращается с пылким признаньем.

* * *

Пояски в золотых узорах так и дразнят, свисая с бедер,А жемчужные яркие бусы так и льнут к островерхим грудям.В дни весны, призывая на помощь звоны пчел да стоны кукушек,Истомленные Камой жены все бесстыдней мужчин завлекают.

* * *

Буйный ветер, что весело треплет яркоцветные ветки манго,Вешний ветер, что зовы кукушек по горам и лесам разносит,Теплый ветер, что так отраден после жгущих порывов стужи,То нахлынет, то прочь улетает, похищая сердца влюбленных.

* * *

Снова пышные кроны ашоки нежно-юной листвой заблестели,А цветы их, как ветки кораллов, язычками огня багрянеют.Если девушка долго смотрит на цветущую ярко ашоку,Сердце робкое полнится грустью, сладкой грустью — предвестьем счастья.

* * *

Перейти на страницу: