Читаем Колесница Солнца. Восемь тетрадей индийской классической лирики в переводах С Северцева полностью

Колесница Солнца. Восемь тетрадей индийской классической лирики в переводах С Северцева

Пусть мрачна дождливая полночь, пусть рычат то и дело тучи,Что их тьма, если к месту свиданья жажда гонит влюбленных женщин?И пускаются в путь они дерзкий через рощи, по тайным тропинкам,Озаряемым лишь на мгновенья быстро-жгучими вспышками молний.

* * *

Умастив свои груди сандалом, узел кос цветами украсив,Услыхав, как во тьме дождливой громыхают-вздыхают тучи,Через двор, из покоев душных, где уснули свекровь со свекром,Под навес молодая крадется, где давно юный муж томится.

* * *

В ночь такую, когда с рычаньем низко-низко несутся тучи,На груди у любимых жены прячут лица от вспышек молний,Даже после обид и размолвок, после вспыльчивых перебранокС новой страстью они супругов обнимают в жарких постелях.

ИЗ ЦИКЛА «ОСЕНЬ»

Та, что в белых шелках лепестковых, что лицом — распустившийся лотос,Чьи ножные браслеты звонки, будто клик лебедиц влюбленных,Та, чье стройно-гибкое тело — словно стебли созревших злаков,Как на брачный праздник невеста, осень, осень в наш край явилась!

* * *

Погляди, как густы вокруг селений волны дружно поспевшего риса,Погляди в даль небес осенних, где кричат журавлиные стаи,Погляди, как на пастбищах влажных скот бесчисленный вольно бродит,И поймешь, почему в эту пору веселы крестьянские лица.

* * *

Даже сладкие лица красавиц вид осенних цветов затмевает,Даже девушек плавную поступь вид плывущих гусей затмевает,Длинных глаз отлив синеватый ярких лилий краса затмевает,А игру бровей шаловливых рябь лучистых озер затмевает.

* * *

В пору осени ветры веют свежих лотосов мягкой прохладой,Стаи туч прогнав, рассиялись все четыре стороны неба,Сохнет грязь после долгих ливней, реки чище, пруды прозрачней,А ночами украшено небо свитой звезд и царицей-луною.

* * *

Этот блеск луны, чьи гирлянды серебрятся, пленяя душу,Чье лицо — наслажденье взора, чей нектар — освеженье сердца,[16]Этот блеск превращается в стрелы — в ядовитые стрелы страданья,Если в грудь вонзается женам, разлученным надолго с мужьями.

* * *

Синь осенних озер, где столько ярких лотосов — алых, лиловых,Столько пар лебедей влюбленных, в возбужденье страстном плывущих,Эта синь озер, где под ветром заплетаются волн гирлянды,Каждым вздохом мягкой прохлады ранит душу тоской любовной.

* * *

В день осенний взгляни на любую из красивых, счастливых женщин:На груди — жемчуга ожерелий, напоенных сандаловым маслом,Над шарами ягодиц пышных вьется пояс пестроплетенный,А на лотосах ног сладкозвучно и призывно бряцают браслеты.

* * *

Перейти на страницу: