Колесница Солнца. Восемь тетрадей индийской классической лирики в переводах С Северцева

Замолчите, подружки! Зачем вы твердите:
   «Не спеши с этой жизнью кончать, не спеши!
Будешь жить — и его ты увидишь снова!..»
    Это путь рассудка — не путь любви.

* * *

Антилопа, увидев вдали дружка,
    на него так тоскливо, так нежно взглянула,
Что в кустах свой лук уронил охотник —
    вспомнил взгляд любимой своей жены.

* * *

Пестрый шмель! Ты над лотосами закружился,
   сел на са

пталу, не позабыл и жасмина…Осчастливь же своей мимолетной любовью
   и вот этой паталы скромный цветок!

* * *

В зной осенний к воде прозрачной, озерной,
   сладко пахнущей лотосами голубыми,
Так склоняется путник, будто целует
   ароматную щеку подруги далекой.

* * *

После долгих дождей сырые проселки,
    только сверху подсохшие, полные грязи,
Как живые, колышутся под ногами,
    тяжело вздыхая при каждом шаге.

* * *

Так ее обнимал он горячим взором,
   жарким взором таким она отвечала,
Что казалось: желанным любовным ласкам
   отдались они вместе — у всех на глазах!

* * *

Ты для тайных свиданий шатры готовишь,
    сушишь лужи, сплетаешь густые ветки, —
Пробный камень для золота нашего счастья,
    вечно длись, не кончайся, щедрое лето!

* * *

О большой изумруд! Твои яркие грани
   ювелиры-глупцы шлифовать прекратят,
Лишь когда ты с кунжутное зернышко станешь…
   Ах, далек еще спор о твоей цене!

* * *

У других охотников справься, гость,
   если шкуру оленя пятнистого хочешь.
Молодой наш охотник лук напрягает,
   увидав не оленя, а дичь покрупней!

* * *

Умирает наш староста — старшего сына
    наставляет заботливо: «Так поступай,
Чтобы ты никогда со стыдом не увидел,
    что позоришь достойное имя отца!»

* * *

Увидав, что губа распухла у милого,
    не поверив, что это пчела укусила,
Прочь метнулась жена пулинда ревнивая
    и в тени другого дерева скрылась.

* * *

Славно жить в далеком, горном селенье:
   там любви предаются без всякой опаски
В темных чащах, куда не пройти сквозь гущи
   наклоненных под ветром, тугих бамбуков.

* * *

Все к любви призывает в горных селеньях:
   кроны пышных кадамб, горящих цветами,
Звон прохладных ручьев, омывающих скалы,
   и восторженно пляшущие павлины.

* * *

Тот пастух, что сосцы только дергал грубо,
   молоком не смачивал даже пальцы,
А тому, кто сперва ласкает и гладит,
   по большому кувшину дает корова.

* * *

Ах, наверно, сейчас тростники густые
    вместе с теми юношами удалыми
Надо мной смеются под звуки гимнов,
   предвещающих близкую свадьбу мою.

* * *

Есть и вправду какая-то дивная тайна
    в том, что рядом сидеть так приятно с невестой,
Хоть она еще глянуть в лицо не смеет,
    не дает прикоснуться, словечка не молвит.

* * *