Колесница Солнца. Восемь тетрадей индийской классической лирики в переводах С Северцева

Рой москитов, обсевших плечи быков,
   взвился, вспугнутый длинными их рогами,
И зудит, и звенит протяжно: «зим-зим!» —
   как рукой неумелой задетые струны.

* * *

Попугаи, крича, из большого дупла
   так и вырвались желто-багряной стаей,
Будто старый ствол, лихорадкой охвачен,
   изрыгает со стонами желчь и кровь.

* * *

Если сердится на меня любимая,
   то не так меня ранит ее молчанье,
Как слова намеренно-равнодушные:
   в них и гнев, и обида еще заметнее.

* * *

Юный путник, в глазах твоих слезы вспыхнули —
   это запах вдохнул ты цветущей кадамбы.
Но ободрись! Не может быть, чтобы к осени
   ты лица молодой жены не увидел.

* * *

Туча грозная! На полдороге к дому
    грянь сильней надо мною, железносердным!
Пощади только ту, что сидит, меня ждет,
    тихо плача, с распущенными волосами.

* * *

Счастлив пахарь: в полях, где грязь по колено,
   белый сок набирает зреющий рис,
Будто это не рис, а чумазый сынок,
   молока материнского пьющий вдоволь.

* * *

Все ли выразить самою жаркой речью?
    А тем более — много ли скажешь в письме?
Ведь и так ты знаешь, сколько тревоги,
    сколько горя чувствую без тебя.

* * *

Этой девы густые, душистые пряди —
   словно сладостный дым над костром Камадэвы,
Словно знамя любви, словно в пальцах мага
   опахало из пестрых павлиньих перьев.

* * *

Красоту возлюбленного дружка
   по лицу ее можно ясно увидеть —
По глазам, что на прочих мужчин не глядят,
   по губам, что молчат — лишь глотают слезы.

* * *

Рой восторженных пчел, упоенных медом
   в этих пышных лотосах храмоподобных,
Так звенит, будто пояс из черных жемчужин,
   обвивающий стан богини весенней.

* * *

Чья рука, подобная крепкой ветке,
   украшающей древо отваги и чести,
Отдохнет на пышных грудях твоих —
   на кувшинах с сокровищами Манматхи?

* * *

Сколько взоров стремится — жадных, опасливых —
    к пышным грудям жены ревнивца свирепого!
Так разбойники смотрят туда, где спрятаны
    два кувшина сокровищ, хранимых кобрами.

* * *

Тучи — пышные груди Богини дождей —
   навалились на мощное тело Виндхьи,
И торчат на склонах свежие травы,
   как от страсти вздыбленные волоски.

* * *

Это правда, что есть возле речек других
   и стада антилоп, и густые чащи,
И вода их прохладна тоже, — но все же
   ни одну не сравнить с нашей Рэвой-рекой.

* * *

Долго ль будет удачливым мой возлюбленный,
   от одной к другой то и дело бегающий?
Долго ль будут взоры к нему игривые
   устремляться, пылая любовным голодом?

* * *

Вздрогнул ты, пробужден петушиным криком,
   и меня обнимать торопливо начал.
Эй, негодник, не бойся: сейчас ты дома,
   и на ложе твоя — не чужая — жена.

* * *