Читаем Колесница Солнца. Восемь тетрадей индийской классической лирики в переводах С Северцева полностью

Колесница Солнца. Восемь тетрадей индийской классической лирики в переводах С Северцева

Хоть и плавно идет, а морщатся губы — видно, пояс широкий при каждом шагеЗадевает царапины от ногтей, что сегодня ей ночью провел любимый.

* * *

На него только смотришь, глупышка, — и рада. Что ж лишаешь себя других наслаждений?Пусть обнимет, прижмет, к ногам припадет, поцелует — всю силу любви покажет!

* * *

О моя дивнотелая, хватит злиться — обижаться, дуться еще успеешь,Ты пойми, ланеглазая: скоро промчится эта праздничная, полнолунная ночь!

* * *

Эй, сынок, на паталу залезть не пробуй — на стволе ее гладком не видно веток.Дочка старосты нашего — эта патала: многим влезть хотелось, да каждый падал.

* * *

Есть у многих женщин длинные луки черно-белых глаз, острый блеск зрачков,Но немногие знают, как надо глядеть, чтоб любимого ранить в самое сердце.

* * *

Камадэве не нужен лук, если густо алой краской очерчены веки красавицИ круглятся их ягодицы и бедра под одеждой, мокрой после купанья.

* * *

Как теперь угождать любимому стану, если ласкам обычным он больше не рад,А прибегну к замысловатым ласкам — сразу спросит ревниво: кто научил?

* * *

О любовной игре со старой женою забывает, увы, ненасытный мужчина,Если близится день его новой свадьбы, если с юной женой игра ожидает.

* * *

Я сейчас «цветущая»,[12] ты ведь знаешь, — почему же ко мне подошел так близко?Отойди поскорей — прикоснуться к тебе так и тянутся страстные мои руки.

* * *

Без него измучилась я вконец, и, чем жарче пылает костер разлуки,Тем быстрей угасает жизнь… О подруга, подскажи, если знаешь: как быть? как жить?

* * *

Ночью жар бессонницы, зной разлуки не дают ей тебя хоть во сне увидеть,Днем же то, что развлечь ее взор могло бы, застилает дождь беспрерывных слез.

* * *

Слезы льет даже злюка-свекровь, увидев, как невестка, чей муж давно на чужбине,Перед нею склонясь, роняет браслеты со своих от тоски исхудавших рук.

* * *

В жгучий поддень даже деревья в роще под мучительными лучами солнцаБудто стонут от боли, пронзая воздух неумолчным вскрикиваньем цикад.

* * *

Погляди-ка! С тех пор как ее на празднике по ошибке чужим он окликнул именем,Украшенья ее так печально свесились, как гирлянды на буйволе перед закланием.

* * *

Глаз не сводит с нее восхищенный муж, а она только взгляд его страстный ловит.Им, влюбленным, кажется: кроме них нет других на свете мужчин и женщин.

* * *

На заре был готов он пуститься в путь, но любимой в лицо взглянул — и остался:Крепче цепи его приковал к порогу горький взгляд безутешно-бледной жены.

ИЗ «ШЕСТОГО СТОСТРОФИЯ»

О подружка моя, не мешай мне плакать, хоть денек дай поплакать перед разлукой!Завтра утром уйдет он — тогда перестану, если к этому времени не умру.

* * *

Перейти на страницу: