Читаем Колесница Солнца. Восемь тетрадей индийской классической лирики в переводах С Северцева полностью

Колесница Солнца. Восемь тетрадей индийской классической лирики в переводах С Северцева

Сколько свойств у пламенных стрел любви! Страсть рождают они, распаляют ревность,Ссорят нас, разлучают нас, а в разлуке жгут живьем — и притом умереть не дают.

* * *

Лишь в надежде увидеть тебя, жестокий, новый красный наряд надела бедняжкаИ по всей деревне, от дома к дому, носит сладкие праздничные угощенья.[11]

* * *

Ты кому шлешь привет, ладони сложив, притворяясь, что молишься светлому Сурье?Эй, сынок, разве славят победу богов и при этом косятся с улыбкой лукавой?

* * *

Как чудесны пугливые тайные ласки: тьма, чуть слышные вздохи, ночник погашен,И, дрожа, уклоняясь от страстных укусов, сотни клятв горячие губы шепчут.

* * *

По кому ты тоскуешь, кого вспоминаешь? Эту песню ты звонко всегда напевала —Что ж теперь так невнятно слова произносит перехваченное печалью горло?

* * *

Ночь ужасно темна. Я в доме одна. Муж с утра отправился в путь далекий.Эй, не спи, сосед, приходи! А людям я скажу: от воров ты мой дом стерег.

* * *

Многим, многим ты тайную боль причиняешь: рядом с юной твоей красотой заметней,Что разрушилась их красота, как с годами разрушаются старые наши селенья.

* * *

День за днем растущую боль разлуки даже тысячью снадобий не исцелить —Нет от горестной муки этой лекарств, кроме сладостной муки — желанья смерти.

* * *

Растерялся он, бедный, а я смеялась, прижималась к нему — и тщетно пыталсяРазвязать он узлы на моей одежде, не заметив, что я их уже развязала.

* * *

О любимый, позволь сказать откровенно: ты не так меня ранишь сердитой бранью,Как такой обходительной, гладкой речью: хоть слова и блестят, а не греют душу.

* * *

О гордячка! Уж если ему отдалась, от досады не плачь и не злись напрасноНа лианоподобные руки свои, что так страстно дрожат, его обнимая.

* * *

«Ночью встречусь с нею вон в тех кустах!» — размечтался в поле крестьянский парень,А бобы, отобранные для посева, выпадают наземь из потных рук.

* * *

Не поняв, что от ласк она чувств лишилась, «Умерла!» — он решил и кинулся прочь,А цветущий у места их тайной встречи улыбнулся вдогонку хлопковый куст.

* * *

К тем удача приходит, кто дерзко пляшет, рядом с милым дрожать-вздыхать не забудет,А вот мы — неудачницы: встретив любимых, мы весь мир, мы самих себя забываем.

* * *

Вот во тьме полночной жена-распутница под раскидистым деревом ждет любовника,Чутко слушая шелест листвы опавшей: не дружок ли крадучись приближается?

* * *

Хоть обидой мне сердце ты ранил, милый, не хочу умирать я — хочу твой образОтпечатать в душе так ярко и крепко, чтоб тебя полюбить и в новом рожденье.

* * *

Перейти на страницу: