Колесница Солнца. Восемь тетрадей индийской классической лирики в переводах С Северцева

Ах, подружка моя! На заре так грустно
   кто-то пел, о любви своей вспоминая,
Что опять и болит, и горит мое сердце,
   обожженное стрелами Камадэвы.

* * *

Лишь вздыхать остается старшей жене,
   чьи увяли щеки, обвисли груди,
Потому что у младшей день ото дня
   и румянее щеки, и груди круглее.

* * *

Хоть давно уже голоден старый слон,
   но сейчас он вспомнил свою слониху —
И в печально поникшем хоботе вянет
   связка сочных лотосовых стеблей.

* * *

«Не сердись, дорогая!» — «А кто рассердился?» —
   «О моя дивнобедрая, ты рассердилась!» —
«А с чего мне, скажи, на чужого сердиться?» —
   «Кто ж чужой?» — «О господи! Ты, конечно!»

* * *

«Он придет!..» — быстролетно, как легкий миг,
   в сладких думах прошла половина ночи.
«Не пришел!» — безотрадно, как тяжкий год,
   в горьких думах другая прошла половина.

* * *

Так бесстыдно и жадно путники смотрят
   на обсыпанную мукой крестьянку,
Словно боги впервые увидели Лакшми
   в белых брызгах Молочного Океана.

* * *

Глянь, как бережно, вытянув шею, павлин
   капли первого дождика пьет с травинок,
Будто тянется к дивным перлам, дрожащим
   на концах изумрудных, тончайших игл.

* * *

Вид ее чуть прикрытой, полной груди,
   из-под синих одежд лукаво блестящей,
Так приятен, как вид полноликой луны,
   из-за синих туч дождевых глядящей.

* * *

Счастье женщиной тайно влюбленной быть —
   сладко ей и во сне любимого встретить,
Мой же милый муж спит всегда со мной,
   но во сне не встречается ли с другою?

* * *

Ох, беда не ко времени и не к месту
   появиться — и любящим помешать!
Даже мать будет клясть малыша, если он,
   закричав, помешал ей ласкаться с мужем.

ИЗ «ПЯТОГО СТОСТРОФИЯ»

Что ж, гори, мое сердце, если так хочешь,
   клокочи, если так уж тебе по нраву,
Разорвись, если так уж тебе угодно, —
   все равно с ним порву: он меня не любит!

* * *

Дочка старосты хоть и совсем девчонка,
   но уже возбуждает страстные взгляды.
А когда подрастет? Для наших парней,
   ох, каким плодом ядовитым станет!

* * *

Почему, почему вы твердите, подружки,
    что пора мне спать, что давно за полночь?
Сладкий запах сехалик, цветущих сехалик
    разве даст уснуть? Сами спать идите!

* * *

Небывалый зной! В первый раз, наверно,
    деревенского озера дно открылось:
Сохнет толстый ил, лежат черепахи,
   задыхаются рыбы, разинув рты.

* * *

О послушай, крадущаяся в ночи:
   не желай так страстно любовной встречи,
Не пылай, словно факел, — иначе тебя
   даже в этой тьме кромешной заметят.

* * *

О красавец жестокий! Как счастливы девы,
    не встречавшиеся с тобой ни разу!
Даже есть они могут, спать они могут,
    даже слышат, что говорят другие.

* * *