Колесница Солнца. Восемь тетрадей индийской классической лирики в переводах С Северцева

Эх, сынок! Ты бы видел, как эта дева,
   что всегда казалась такой застенчивой,
Шла домой горделиво, к ушам прицепив
    пару красных ягод, тобой подаренных.

* * *

Как могли вы, красотки, вы, что так любите,
   чтоб другие плясали под вашу музыку,
Не заметить, как прочь он брел, опечаленный…
    Ах, сама я его оттолкнула, глупая!

* * *

Как луна — мой любимый! Как ясная радость —
    любованье чудесным его лицом,
Как сияние — рук его нежных касанье,
    как безумье — надежда его удержать.

* * *

Глянь, подружка! Под тяжестью пчел давно ли
    камыши вот эти над речкой гнулись,
А теперь они ломкими стали, сухими —
    так иссушит и нас жестокое Время.

* * *

Ах, любимая матушка! Как мою душу
    он обидел недолгой своей любовью:
Будто груду алмазов во сне я нашла,
    но исчез мой сон — и алмазы исчезли!

* * *

Если лук напрягают, то, чем он кривей,
   тем скорей расстается с прямой стрелою.
Так и в жизни людей: кривое всегда
   от себя отталкивает прямое.

* * *

Молодая красотка с груди высокой
   ожерелье срывает в минуту страсти.
Так достойные люди свой вид достойный
   иногда теряют в минуту гнева.

* * *

Где же солнечный диск? Где луна и звезды?
   Погляди: как астролог на гороскопе,
На туманном небе дождливый день
   чертит линию журавлей летящих.

* * *

Ты послушай, как туча сердито ворчит —
   грудь земли никак приподнять не может,
Хоть к себе привязать и сумела землю
   миллионом веревочек — струй дождевых.

* * *

«Глянь, браслеты мои поломал, негодник!» —
  всем, кто встретится, громко она сообщает.
То ли женщина эта уж так простодушна,
   то ли просто глупа, и любовник глуп?

* * *

Чуть услышит любимое имя его,
   от волненья испариной вся покрывается.
Собиралась записку послать, а глянь —
   через двор сама к нему пробирается.

* * *

Сжалься, Мадана! Славу тебе, клянусь,
    буду петь даже в следующем воплощенье,
Если той же стрелою жгучей пронзишь ты
    грудь его, какой и меня пронзил!

* * *

Погляди, негодяй: даже в жаркие дни
   та глубокая грязь еще не просохла,
По которой, несчастная, в дни дождей
   столько раз я ночью к тебе таскалась.

* * *

О, хоть раз посети нас, любимый Кришна,
   много юных пастушек и в нашем селенье,
Оценить их прелести и недостатки
   ты, конечно, сумел бы с первого взгляда!

* * *

Затрубила слониха у края болота:
   в черной топи тонет ее супруг.
Вот и топчется бедная, стонет тревожно
   и старается хобот ему протянуть.

* * *

Эй, возьми-ка прут, молодой крестьянин,
   да бесстыдницу эту хлестни покрепче:
Глянь, то справа обгонит тебя, то слева —
   все тебе норовит на глаза попасться.

* * *

Погляди-ка! На пастбище наша корова
    хочет выставить счастье свое напоказ —
Чешет бровь о воинственный рог заостренный
    самодура-быка — своего дружка.

* * *