Колесница Солнца. Восемь тетрадей индийской классической лирики в переводах С Северцева

Ах, кого ты не ранишь, юная девушка,
   остро-быстрым взором — стрелой опасною,
Метким луком — бровями тугими — пущенной,
   подведенной кармином, длинной стрелой!

* * *

Об одном твоем взгляде страстно мечтая,
   слыша смех твой, рванулась она из ворот,
Но, пока вдоль ограды ты проходил,
   чьи-то руки назад ее оттащили.

* * *

Чахну, тетушка! Глянь, до чего равнодушно,
   как на хмурую женщину хмурый мужчина,
На меня он смотрит — и нет в глазах
   ни любви, ни ревности, ни даже злости!

* * *

Что так мучишься ты, так томишься тоской,
   безответно влюбленное, глупое сердце!
Слезы тайной тоски — разве это много?
   Ты добьешься и большего: смерти своей.

* * *

Прав ты, милый: она и умна, и красива,
   ну а я красоты и ума лишена.
Значит, все, кто не могут с нею сравниться,
   обниматься со смертью должны, скажи?

* * *

Если твердо знает, что зло, что благо,
   что для дома счастье, а что несчастье,
Будет славной женою она, сыночек,
   а от прочих жди лишь нужду да немощь.

* * *

Вот достоинство девушек благонравных:
   их упреки под тонкой улыбкой скрыты,
Их обидят — ответят учтивейшей речью,
   а их лучшие украшенья — слезы.

* * *

Кто владеет милой своей — богач,
    будь он даже в селе бедняком последним,
Кто же милой своей не владеет — бедняк,
    сколько б ни было у него владений!

* * *

О прекраснотелая! Что ты плачешь?
   Что ты жизнь клянешь, на подружек злишься?
Разве можно, скажи, от любви спастись —
   ведь она ядовитей любого яда!

* * *

Были раньше мы тоже лихими парнями,
   были те же гулянки, проделки, забавы,
Но давно уж о них как о старых сказках
   говорят, — нам самим любопытно слушать!

* * *

Хоть в слезах еще были губы и щеки,
    улыбаясь смущенно, она бормотала:
«Что ты сердишься, милый? Разве не время,
    чтобы клятва скрепила твою любовь?»

* * *

Никогда не гнушайся красоткой, глупец,
   если в плотную синюю ткань закуталась, —
Ведь и тоненький шелк ее нижних одежд
    будет сброшен в разгаре любовных радостей!

* * *

Это правда, что нам после каждой ссоры
   непривычными кажутся ласки привычные,
Но, надменная, знай: от злобы и ревности
   может самое крепкое чувство разрушиться.

* * *

О так пылко любившая, многих любившая!
   У тебя поучиться могут мужчины,
Как приветливо и с нелюбимым беседовать,
   как того, кто сердится, успокоить.

* * *

Ах, подружка, ведь ради него я отвергла
   все приличья, последний стыд потеряла,
Опозорила имя свое!.. И что же?
   Стал он вдруг ненужным, совсем чужим.

* * *

Хоть в грязи и пыли, горделив этот слон,
   и, хоть ест лишь овощи да листву,
Так могуч, так громаден он, что под силу
   лишь ему барабаны свои нести.[13]

* * *