Колесница Солнца. Восемь тетрадей индийской классической лирики в переводах С Северцева

В эти дни нестерпимо знойного лета
   даже мазь сандаловая так чудесно
Не остудит палящего жара влюбленных,
   как горячая радость их пылких ласк.

* * *

Чем полней наливаются юные груди,
   чем охотней муж с ней проводит ночи,
Тем заметней худеют и стан ее стройный,
   и супруг, и забытые старшие жены.

* * *

Вкруг себя глядит блуждающим взором,
   улыбается непонятной улыбкой,
Беспричинно смеется, протяжно вздыхает —
   видно, в юном сердце что-то скрывает.

* * *

«Мой хозяин! Вот странник, он просит ночлега!
   Не откажем ему!» — так жена-плутовка
Своего дружка представляет мужу,
   если тот нежданно домой вернулся.

* * *

У реки, на груди лежащего мужа,
   утомленного ласками в жаркий полдень,
Смуглотелая длинные волосы сушит,
   ароматные от цветов вплетенных.

ИЗ «ЧЕТВЕРТОГО СТОСТРОФИЯ»

Даже в этом мире, таком огромном,
   полном тысячами прекрасных женщин,
Только с правой ее половиной посмел бы
   я сравнить ее левую половину.

* * *

Как я стала покорна! Что мой любимый
   заиграет на струнах, то и танцую.
Так покорна лиана, зато как цепко
   обвивает она самый крепкий ствол!

* * *

Не достоинства часто нас привлекают —
    обольщает наш взор обманная яркость.
Так пулинды, отбросив бесценный жемчуг,
    нацепляют бусы из ягод гунджи.

* * *

Знай, сынок: мы недаром весной боимся
   желто-красных буйных цветов палаши:
Будто дикие полчища ракшасов к нам
   с дальней Ланки нагрянули в жажде крови.

* * *

Отряхнись у ворот, молодая жена,
   вся спина твоя, милочка, в листьях, травинках.
Или думаешь, глупая, что твой грех
   не заметят хитрющие старшие жены?

* * *

Входит милый — и сразу глаза стыдливо
   прикрываю руками, но чем прикрыть
Грудь и бедра, дрожащие от волненья,
  как соцветья кадамбы на вешнем ветру?

* * *

Кушай, плут, что дают! Кашу я не солила,
   разве соль в этом жалком селе найдется?
А найдется соль, много ль проку в ней,
   если нет у хозяйки ни капли масла?[10]

* * *

Не найдя этой ночью в густых тростниках
    место встречи с тобой, молодой счастливец,
Бродит, бродит по зарослям темным она —
    будто ищет место, где клад зарыла.

* * *

Разве вырвется ругань из уст мудреца,
   даже если он гневно к лжецу обратится?
Разве лить свой нектар перестанет луна,
   даже если глотает его злой Раху?

* * *

Твердый духом даже в разгаре ссоры
   не откроет хранящейся в сердце тайны,
И дождется она его смертного часа,
   и сгорит вместе с ним в прощальном костре.

* * *

Удивительны стрелы у Камадэвы:
   из цветов они, но для глаз — незримы,
Хоть незримы, но сердце и жгут, и ранят,
   хоть и ранят, и жгут, но несут наслажденье.

* * *