Колесница Солнца. Восемь тетрадей индийской классической лирики в переводах С Северцева

Ах, любимая тетушка! Грудь моя хочет
  разорваться от счастья, любви, волненья!
Не могу вместить эти чувства в сердце —
  разве в зеркальце мир уместиться может?

* * *

Столько не чувствовал я наслажденья
   даже в огне нашей первой ночи,
Сколько на следующее утро —
   при виде смущенья лотосоглазой.

* * *

Стайка птиц над зарослями вспорхнула,
   и как будто «ах! ах!» вскричали их крылья:
Стыдно видеть, как чья-то жена молодая
   в первый раз в кустах отдалась чужому.

* * *

Не напрасно, сынок, я тебе говорила,
  что весной невозможного не бывает.
Почему же тебе не сдалась гордячка,
   а как сладко цветы кураваки пахли!

* * *

Слышь, сынок! Когда от нее ты ушел,
   птицей, запертой в клетку, она казалась:
Вдоль забора бежала и в каждую щель
   вслед тебе, взволнованная, глядела.

* * *

— Почему жена так тебе верна,
   а вот я грешна — встречаюсь с тобой?
— В целом мире нет красивой такой,
   как ты, о лотос мой золотой!

* * *

Все у нас сгорело, а в сердце — радость,
   потому что мы вместе пожар тушили.
Не забыть, как с водою кувшин у тебя
   я беру — и встречаются наши руки!

* * *

Лишь потоки стремительной Годавари
   да ненастная ночь нашей тайной встречи
Знают, как я была дерзка и бесстрашна,
   знают, как он со мною тогда был счастлив.[8]

* * *

Унеслась наша юность, друзей все меньше,
    сами день за днем слабеем, стареем.
Так становится роща сухой, оголенной,
    если корень за корнем ей обрубают.

* * *

Хоть близка моя смерть, хоть уже пришел я
   помолиться на берег священной Тапти,
А гляжу до сих пор на прибрежные чащи,
   вспоминая о прежних встречах любовных.

* * *

Глянь, как рада тоненькая невестка
   первой в жизни нарядной, желтой одежде, —
Так гордится обновкой, как будто тесно
   ей сейчас на широкой улице сельской.

* * *

Много умных людей, да мало таких,
   кто умеет приятной, уместной речью
Посрамить криводушных, усовестить злых
   и наполнить счастьем сердца влюбленных.

* * *

Умельца искуснейшее изделье,
    счастливца влюбленного гнев ревнивый,
Терпенье могучего, речь мудреца,
    молчанье невежды — вот что прекрасно!

* * *

Что ему написать? Подскажи, подружка!
   Не могу нацарапать и слова «здравствуй!..»,
И перо-тростинка выпасть готово
   из моих дрожащих тростинок-пальцев.

* * *

Уж поверьте: едва судьба отвернется,
   рассыпается сразу любое дело —
Сколько времени ты, сколько сил ни тратишь,
   из песка все равно ничего не построишь.

* * *

Жизнь не вечна, юность к нам не вернется,
   каждый день изменчив, не схож с другими,
Неизменны в мире только мужчины:
   все они — бессовестны и бессердечны.

* * *

«Нынче ночью к нему непременно отправлюсь,
   даже если тьма непроглядная будет!» —
И красавица бродит по дому, зажмурясь,
    в темноте ходить себя приучает.

* * *