Читаем Колесница Солнца. Восемь тетрадей индийской классической лирики в переводах С Северцева полностью

Колесница Солнца. Восемь тетрадей индийской классической лирики в переводах С Северцева

Между бурных ласк наступает затишье, но едва отодвинется муж хоть немного,Сразу чудится мне, будто он — на чужбине, будто я — покинута им навеки.

ИЗ «ВТОРОГО СТОСТРОФИЯ»

Сколько раз мы советовали подружке, чья душа горит от стрел Камадэвы,Чтоб сердитой, обидчивой с милым была, но, увы, хоть бы раз притвориться сумела!

* * *

В этих кущах чудесных, у волн Годавари, вся ты в пышных белых цветах, мадхука,До земли ты под грузом цветов склонилась, но поверь: их все понемногу сбросишь!

* * *

Горько плачет покинутая любимым, обрывая остатки цветов с мадхуки,Будто косточки друга находит в пепле, где его костер догорал погребальный.

* * *

Не забыть забавы нашей счастливой: у ступней он моих возлежал, влюбленный,И со смехом пальцами ног хватала я за кудри его — да к себе тянула.

* * *

Вон продрогший на зимнем ветру жестоком бедный путник у входа в наш сельский храмЖжет солому, костер ворошит, чтоб повыше, как ученый медведь, заплясал огонь.

* * *

Посмотрите-ка, тетушка: кто-то сбросил небеса голубые в наш пруд деревенский!Что же заросли лотосов не измяты и пугливые гуси не разлетелись?

* * *

«Он совсем еще глупый, невинный ребенок!» — о сыночке молвила мать Яшода,И зарделись, смеясь, красавицы Браджа, страстно глянув тайком на юного Кришну.

* * *

Долго тучи скрывали вершину Виндхьи, застилали поросшие лесом склоны,А теперь расползаются, прочь уплывают, будто кожу менять начала гора.

* * *

Смотрят дикие жители гор — пулинды, свои меткие луки держа наготове,Как по склонам Виндхьи новые тучи поднимаются стадом громадных слонов.

* * *

Склоны Виндхьи в подпалинах летних пожаров засверкали теперь в пене туч осенних,Будто брызги Молочного Океана[6] поднялись под руками могучего Вишну.

* * *

Рассмеялись соседки, когда их подружка, пеленая первенца, громко сказала:«И какое мне дело теперь, если муж перед сном о чем-то меня попросит!»

* * *

Облик девушки этой, снявшей одежды, был для наших взоров нежданным чудом,Был небесным светом, бесценным кладом, а по меньшей мере — глотком нектара!

* * *

Знаю: любишь ее, но женат на мне, ненавидишь меня, а она — тебя!Да, дружок-муженек, права поговорка: «Сколько видов цветов, столько видов любви!»