Читаем Колесница Солнца. Восемь тетрадей индийской классической лирики в переводах С Северцева полностью

Колесница Солнца. Восемь тетрадей индийской классической лирики в переводах С Северцева

«Бессердечный! — так судят тебя соседи. — Года нет, как женат, а завтра в дорогу!..»Ночь-владычица, смилуйся! Длись так долго, чтобы он всю жизнь ожидал рассвета!

* * *

В первый раз собирается муж в дорогу, а жена молодая от дома к домуХодит вся в слезах: «Научите, соседки, где берете вы силы в час расставанья?»

* * *

О скиталец, взгляни: даже тень твоя в этот жаркий поддень, прячась от зноя,У тебя под ногами пристанища ищет — что ж ты сам под кровлей не отдохнешь?

* * *

Погляди, сынок мой: придя на праздник, на других парней она и не смотрит,А тебя только ищет — глазами рыщет, не боясь насмешек, презрев приличья.

* * *

Под конец уже тусклым становится праздник, как тускнеет луна в небесах рассветных,Как без милых подарков тускнеет счастье, как тускнеет насытившаяся любовь.

* * *

Не гляди так тревожно, о ждущая мужа, обещавшего перед дождями вернуться,Виндхьи черный склон — это лес горелый, а не тучи, не новых дождей приближенье.[4]

* * *

Обнажится бедро ли мое, плечо ли, сразу жадно косится он — глаз не сводит,И, как будто смутясь, поправляю одежду, но не слишком спешу — пусть глядит подольше!

* * *

Глянь на стайку спускающихся с поднебесья попугайчиков пестрых — как будто видишьОжерелье из яхонтов да изумрудов, оброненное с шеи Богиней Неба.

* * *

Странник греется у костра в лесу, у пылающей жарко соломы — в деревне,А вот в городе стынет он — трудно жить по холодным, враждебным, чужим законам.[5]

* * *

Не забыть, как жарко ты запылала, отворачиваясь от моих поцелуев,Как взвивались пряди — подобно рою черных пчел над лотосом ароматным.

* * *

Что спешишь ты колючкой почистить гребень, полный желтой куркумы после купанья?Не таись! Ты кому из наших красавцев подарить благосклонность свою решила?

* * *

Исчезает любовь не только в разлуке — исчезает от слишком частых свиданий,Исчезает от сплетен людей бесчестных, а порой сама собой исчезает.

* * *

Увидал он, что слишком сжал мою руку, начал дуть на нее — осторожно, тревожно,И тогда любимого с тихим смехом я другой рукой обняла за шею.

* * *

Молви, милый: какие грешки да проступки — те, что ты совершил, совершишь, совершаешь, —Могут быть прощены, а какие не могут? Что на это, бессовестный мой, ответишь?

* * *

Как умен тот супруг, что жене вспылившей власть не выказал, нежным рабом притворился,Ей польстил — он прощен и обласкан будет, но как жалок упрямый гордец-супруг!

* * *

Было наше жилище богатым, светлым, а уехал любимый — и стало печальней,Чем пустырь за воротами нашей деревни, где святая смоковница вырвана с корнем.

* * *

Перейти на страницу: