Колесница Солнца. Восемь тетрадей индийской классической лирики в переводах С Северцева

Что с того, если именем женщины той
   он так часто, обмолвясь, меня называет?
Пусть в любви он хоть к ней постоянным будет,
    и не смейте, подружки, его упрекать!

* * *

Как жестокий рок разлучить нас может,
   если весь он в глазах у меня остался?
Слышу голос его, помню все наши ласки,
   а в груди у меня его сердце бьется!

* * *

Навзничь упав на постель, зажмурясь,
   любимого жаркой мечтой призывая,
Руками, с которых спадали браслеты,
   сама себя она обнимает.

* * *

Если в доме посе

лится грубый, бесчестный,   будет вскоре запятнан честнейший дом,
Как чистейшее место запятнано будет
   грубым, грязным, замасленным ночником.

* * *

Бесполезна тень путника в знойный день —
   хоть всегда при нем, но не даст прохлады.
Бесполезна вот так же мошна скупца —
   хоть всегда при нем, но не даст отрады.

* * *

О мой левый глаз! Если дрожь твоя
   означает, что муж мой сегодня вернется,
То, клянусь, любоваться его лицом,
   правый глаз прикрыв, лишь тебе позволю.

* * *

Ищет встречи с тобой — каждый день по деревне
   ходит, ходит она, лютых псов не боится.
Жаль мне девушку: в шахматах этих опасных
   не пропала бы, как беззащитная пешка!

* * *

Не пчела виновата, что пьет нектар
   из одних цветов — из других не хочет,
Виноваты лишь сами цветы, если в них
   меньше сладости, яркости и аромата.[7]

* * *

Взоры лотосов-глаз устремив на дорогу,
   ждет жена молодая любимого мужа,
Положив на калитку груди свои,
   будто два благодатных, больших сосуда.

* * *

Эх, дочурка, не плачь!.. На кувшин возле двери
   положи тайком хоть несколько свежих,
Ароматных цветов да манговых листьев —
   и тогда он отсрочит уход на чужбину.

* * *

Эту ревность нарочно во мне подруги
   разожгли — подглядеть нашу ссору хотели,
Но быстрее, чем сплетник бежит от правды,
   унеслась моя злость при твоем появленье.

* * *

«Это что на груди у тебя, подружка?
   Не прилип ли алый цветок кусумбхи?»
И зарделась бедняжка, тщетно пытаясь
   след ногтей стереть — след любовной встречи.

* * *

О, когда ты сердишься на меня,
    отвернешься, лишь изредка глянешь косо,
Эти взоры, в которых мелькает злость,
    остриями сердце мне вырывают.

* * *

Эй, красавец, женских сердец мучитель,
  тем, кого не любил ты, и впрямь повезло:
Не вздыхают, тайком не рыдают они,
   будто лотосы в дни холодов, не вянут.

* * *

Будет взор ослеплен самого Камадэвы
   в то мгновенье, когда, пробудясь на заре,
Луч, сверкнувший из полуприкрытых глаз,
    прорезает туман ее сладкой дремы.

* * *

О несчастное сердце мое! Всю жизнь
   ты терпело мученья страстей любовных.
Не пора ли тебе замолчать и застыть —
   только так ты избавишься от страданий.

* * *