Колесница Солнца. Восемь тетрадей индийской классической лирики в переводах С Северцева

Если под сенью надменного трона
Пропасть растет и растет неуклонно
Между раджой и народом, что им угнетен,
Значит, на собственной гибели зиждется трон.
Если душа государства
Дряхла от нужды и обмана,
Если корона покрыта позором,
А сердце тирана
Пламенем бедствий народных не опалено,
Опалено приговором всевышнего будет оно.
Там, где под пышным покровом
Богатства и великолепья
Голод горит ненасытным огнем,
И в гнилые отрепья
Кутает плечи, от стужи дрожа, нищета,
И в оскуделых колодцах вода нечиста,
Там, где для смерти все двери открыты,
И от болезней нигде не найдется защиты,
И с отвращением ночи и дни напролет
Голод живые скелеты грызет, —
Там изможденные толпы
Державе не служат опорой:
Бременем станут — причиною гибели скорой.
Хищная власть, истощенная собственным злом,
Старой орлице подобна с подбитым крылом:
Буря ударит,
И падает в пыль, разбивается птица,
Неумолима судьба,
И возмездье должно совершиться…
Пусть еще мрак покрывает лицо Земли,
Но уже вдали
Огненная, золотая,
Тьму повергая, туманы прочь разгоняя,
Синей дорогой небесной мчится
Солнечная Колесница!..

Рухнет престол горделивый,

Воспрянет измученный люд,
Новые гнезда себе на руинах народы совьют.

ЗАВЕРШЕНИЕ

Знаю, скоро ладьею твоей доброты
    буду в край унесен неземной.
Не боюсь — буду плыть по бессмертным морям,
    и забрезжит мне берег иной.
Знаю, тысячи лет ты в объятьях меня
    сквозь миры беспредельные нес,
Через многие жизни меня ты провел,
    дал отведать и счастья, и слез.
Знаю, в гибельный мрак ты не ввергнешь меня,
    ибо сердцем твоим всеблагим
Шел ли истинным я или ложным путем,
    был всегда я любим и храним.
Знаю, в зарослях лжи мне пропасть ты не дашь,
    в беспощадный не бросишь поток.
День придет: милосердной рукой мою жизнь
    ты сорвешь, как срывают цветок.

ГЛОССАРИЙ

Амрита — напиток бессмертия, небесный нектар, добытый богами.

Ананга («Бестелесный») — один из эпитетов бога любви Камадэвы; легенда гласит, что его телесный облик был сожжен разгневанным богом Шивой, устремившим на него огненный взор своего третьего глаза.

Анджали — молитвенно сложенные ладони рук.

Анк — металлический жезл (обычно с крюком или острием на конце), с помощью которого погонщик, сидящий на слоне, управляет им.

Асана — поза в системе йоги; «асана лотоса» — сидячая поза со скрещенными ногами, предписываемая для размышлений или молитвы.

Асуры — могучие демоны, обитавшие на небесах, но низвергнутые богами в подземное царство.

Ашока — высокое вечнозеленое дерево с пышными красными цветами.

Брадж — область в Северной Индии, где, по старинным легендам, провел свое детство и юность Кришна.

Брахма — по индуистским верованиям, творец Вселенной.

Бхакт — последователь бхакти — индуистского религиозно-реформаторского учения XV–XVII вв., провозгласившего сутью праведной жизни постижение духовных истин путем горячей, верной любви к высшему божеству.

Вамик — герой популярного восточного лирического сказания «Вамик и Азра».

Варанаси — индийское название г. Бенарес, расположенного на берегу реки Ганги.

Васанта («Весна») — одно из имен бога любви Камадэвы.

Виндхья — горная цепь к югу от долины реки Ганги.

Вишну — по индуистским верованиям, бог — хранитель Вселенной.

Газель — форма лирического стихотворения с единой рифмой, наиболее распространенная в персоязычной поэзии.

Гаури («Светлая») — один из эпитетов богини Умы (Парвати) — супруги бога Шивы.