Колесница Солнца. Восемь тетрадей индийской классической лирики в переводах С Северцева

3

Слышу, гремит барабан боевой,
Время больших перемен наступило —
Век настает грозовой.
Новой главы развернулись страницы:
Мир на дурные деяния
Силы растратить стремится,
Несправедливость спешит воцариться.
Это грядущего вестник пришел —
Каждое зло превращается в тысячу зол.
Дряхлые камни сдвигает поток полноводный,
Нищей земли изменяет он облик бесплодный,
Мертвых песков
Размывает слежавшийся слой,
Прочь их сметает бурливой волной.
Гниль унося с побережий,
Место спешит он расчистить
Для поросли свежей,
А истощенное поле пытается всходы рождать,
Как параличный, пытающийся бормотать…
Пусть омертвелые души
Могут еще показаться живыми снаружи, —
Хоть и трудны времена,
В их закромах
До сих пор не иссякли запасы зерна.
Но наступает расплата: потоки ее грозовые
Сносят солому их кровель,
Врываются к ним в кладовые,
Рушатся градом смертельных ударов,
Жестоких вестей,
Болью пронизывают до костей.
Гибель нахлынула, все на пути разрушая, —
Новое поле готовит для будущего урожая.
В этой проверке,
В горниле мучительных дней
Станет ясней,
Что из наследия дряхлого в прах превратится,
Что сохранится.
Время под глянцем увидеть,
Где прячутся гниль и обман.
Вот почему загремел боевой барабан.

4