Колокола (пер.Врангель)

Однако въ силу привычки, онъ остановился на мгновеніе и замтилъ, что уже поздно и вершина колокольни еле выдлялась въ высот, окруженная ночной темнотой. Онъ также зналъ, что куранты сейчасъ зазвонятъ, такъ какъ это былъ часъ, когда ихъ пвучіе напвы говорили его воображенію, какъ заоблачные голоса; но тмъ но мене онъ только быстре зашагалъ съ письмомъ къ ольдерману, стараясь удалиться раньше, чмъ начнется перезвонъ, такъ онъ боялся услышать въ ихъ звукахъ: «другъ и отецъ, другъ и отецъ», въ прибавленіе къ тому, что они прозвонили, когда онъ уходилъ.

Тоби необычайно скоро исполнилъ возложенное на него порученіе и возвращался своимъ обычнымъ шагомъ домой. Была ли то вина его походки, которая, вн всякаго сомннія, являлась не особенно приспособленною для улицы; или же его шляпы, нахлобученной на глаза, которая, конечно, не длала его поступь боле увренной, но только онъ вдругъ налетлъ на что то съ такою силою, что очутился, еле удержась на ногахъ, на середин дороги.

— Тысячу разъ прошу извинить меня, — сказалъ Тоби, приподнимая въ большомъ смущеніи шляпу и, образуя изъ своей головы, на которой зацпилась оборваная подкладка шляпы, родъ воздушнаго шара. — Надюсь, что я не ушибъ васъ?

Тоби былъ слишкомъ не похожъ своимъ тлосложеніемъ на Самсона, чтобъ кого бы то ни было больно ушибить. Казалось, видя его, подскочившаго, какъ воланъ на ракет, гораздо вроятне, что онъ самъ пострадалъ.

Однако, у него были такія преувеличенныя понятія о своей собственной сил, что онъ совершенно искренно сокрушался о человк, на котораго наткнулся и продолжалъ повторять:

— Я надюсь, что я васъ не ушибъ.

Человкъ, о котораго онъ ударился головой, представлялся чмъ то въ род крестьянина, съ загорлымъ лицомъ, съ мускулистыми руками и ногами, съ сдющими волосами и растрепанной бородой. Онъ посмотрлъ на Тоби, не спуская съ него въ теченіе секунды пристальнаго взгляда, какъ бы подозрвая того въ желаніи сыграть съ нимъ злую шутку. Но тотчасъ же, убдившись въ его искренности, отвчалъ ему:

— Нтъ пріятель, вы не ушибли меня.

— И ребенка, я надюсь? — прибавилъ Тоби

— И ребенка тоже не ушибли, — отвчалъ человкъ. — Благодарю васъ за участіе.

При этихъ словахъ онъ опустилъ глаза на маленькую двочку, спавшую у него на рукахъ и закрывъ ей личико концомъ своего изношеннаго шарфа, обмотаннаго вокругъ его шеи, медленно продолжалъ свой путь.

Тонъ, которымъ онъ произнесъ слова: «благодарю васъ за участіе» проникъ въ доброе сердце Тоби. Этотъ человкъ былъ такъ изнуренъ, ноги его съ такимъ трудомъ передвигались, онъ такъ былъ грязенъ и оборванъ отъ тяжелой работы и такимъ грустнымъ и потеряннымъ взглядомъ смотрлъ вокругъ себя, что Тоби казалось весьма естественнымъ, что для него должно было быть извстнымъ утшеніемъ и облегченіемъ имть возможность поблагодарить кого нибудь, хотя бы за самый пустякъ. Тоби пріостановился, слдя за нимъ глазами, въ то время какъ тотъ съ такимъ усиліемъ двигался тяжелымъ и неврнымъ шагомъ, съ ребенкомъ, обвившимъ ручками его шею.

Видя этого человка въ рваныхъ башмакахъ или скоре въ какомъ то подобіи башмаковъ, въ толстыхъ кожаныхъ штиблетахъ, въ большой съ опущенными полями шляп, Тоби продолжалъ стоять, слдя за нимъ, забывъ все на свт, кром маленькой ручки ребенка, державшей шею незнакомца.

Прежде чмъ окончательно скрыться во мрак ночи, тотъ остановился, обернулся и, увидвъ Тоби, все еще неподвижно стоящимъ на одномъ мст, казался въ нершимости — продолжать ли свой путь или вернуться обратно? Тоби, съ своей стороны, сдлалъ нсколько шаговъ, отдлявшихъ ихъ другъ отъ друга.

— Вы, быть можетъ, могли бы, — сказалъ человкъ, слабо улыбаясь, — а я увренъ, что если вы можете, то и сдлаете, почему я предпочитаю обратиться съ этимъ вопросомъ къ вамъ, чмъ къ кому нибудь другому, — быть можетъ вы могли бы указать мн, гд живетъ ольдерманъ Кьютъ?

— Совсмъ близко отсюда, — отвчалъ Тоби. — Я съ удовольствіемъ проведу васъ къ нему.

— Я собственно долженъ былъ быть у него лишь завтра и совсмъ въ другомъ мст,- прибавилъ человкъ, слдуя за Тоби, — но мн слишкомъ тяжело оставаться столько времени подъ подозрніемъ. Я долженъ оправдаться и имть возможность съ спокойнымъ сердцемъ зарабатывать себ хлбъ, хотя я еще и не знаю, какъ и гд. Поэтому я надюсь, что онъ извинитъ меня за поздній приходъ.

— Но это невозможно! — воскликнулъ Тоби, вздрагивая. — Скажите какъ васъ зовутъ, не Фернъ-ли?

— Что? — вскричалъ въ свою очередь тотъ, оборачиваясь, съ выраженіемъ удивленія.

— Вы Фернъ? Билли Фернъ? — спросилъ Тоби.

— Это мое имя, — отвчалъ тотъ.

— Ну, въ такомъ случа,- воскликнулъ Тоби, схвативъ его за руку и съ опасеніемъ оглядываясь, — ради всего святого, не ходите къ нему! Не ходите къ нему! Также врно, какъ врно, что вы существуете, онъ упразднитъ васъ. Сюда! Войдите въ эту темную аллею и я вамъ все объясню. Но, ради Бога, не идите къ нему!

Его новый знакомый посмотрлъ на него какъ на полоумнаго, но все же послдовалъ за нимъ. Когда они скрылись отъ взоровъ прохожихъ, Тоби разсказалъ ему все, что слышалъ сегодня о немъ, какую о немъ пустили молву и все остальное.