Кольцо Риторнеля (ЛП)

Он встал. — Господа, я – Джеймс, Дон Андрек, аккредитованный адвокат дома Дельфьери из Спиральной Галактики, которую иногда называют Домашней Галактикой. Он подумал, что его голос был удивительно сильным и ясным. Он услышал, как за спиной беспокойно переминается Лоу.

Стилус повис в воздухе. Главный арбитр серьезно кивнул.— Суд признает Дона Андрека.

Он был приведен в восторг прекрасным безумием. Что бы было, если бы он рассказал Пороту в сухих юридических терминах, что за прошедшие три дня были предприняты различные попытки, чтобы убить его. И что для самообороны и простого выживания он убил трех человек, все без малейшей выгоды или согласия должным образом представленных полномочий, и что он был теперь преследуемым преступником. Но нет. Собственное совершенство его детского наставника могло бы прорваться через действие закона и прецедента, и Порот мог бы импульсивно попытаться помочь Андреку в большой опасности для себя. Адвокат был обязан заставить его замолчать. Он надеялся, что Порот не пригласит его к себе после слушания.

— Мое правительство,— медленно сказал Андрек, — настоящим отзывает свою предыдущую рекомендацию об уничтожении планеты Террор. Далее, мы теперь вступаем в тяжбу с тем, чтобы планета была сохранена, и мы стремимся к тому, чтобы суд так распорядился. И теперь дело было сделано – он принял, нет – он выбрал безумие Лоу. И, хоть убей, он не знал почему.

На мгновение Порот ошеломленно уставился на него. Затем на скамейке арбитры наклонились вперед, и пришли в движение.

И теперь он знал, что прошлое было закончено, закрыто, необратимо. В этот момент, он был чужим даже для самого себя. Перед ним рухнула целая карьера, а вместе с ней и все, что поддерживало и вело к этой карьере, включая Академию и, прежде всего, сам Порот. Он должен чувствовать огромную потерю. Он онемел, как под наркозом. Из того, что он должен был чувствовать, он ничего не чувствовал, кроме отдаленных голосов в исчезнувших классах и запаха дыма от груды горящих листьев во дворе Академии. — «Что бы вы ни подумали обо мне, декан Порот, когда вернетесь в Горис-Кард и все узнаете, по крайней мере, вспомните этот момент с некоторой гордостью и знайте, что вы хорошо меня научили. Здравствуй, старый друг! И прощай!» Андрек знал, что больше никогда его не увидит. Одна за другой все двери в его прошлое закрылись. Это было последнее и самое лучшее. И он сам закрыл ее, и запер, и выбросил ключ. Где-то во всем этом была божественность, ибо только боги могли представить себе столь возвышенную иронию.

Клерк и регистратор, как он заметил, повернулись и уставились на него.

— Прошу регистратора суда удалить первоначальное заявление вместе с моим ходатайством, — продолжал он спокойно, — с тем, чтобы этот благородный суд мог должным образом рассмотреть этот вопрос

— Пусть будет так,— пробормотал главный арбитр. Но он был явно озадачен. — Дон Андрек, такой поворот событий действительно удивляет. Я думаю, что вы должны понимать, что для стороны, подавшей иск, крайне неправильно отзывать заявление в таком случае, и что это нарушение еще более усугубляется, когда Дон, аккредитованный для истца, появляется здесь в качестве адвоката ответчика.

— Согласен, милорд, — сказал Андрек. Он криво улыбнулся. — Тем не менее, у меня есть наивысшие полномочия и никакой поворот событий не должен удивлять по-настоящему опытного адвоката, ни, как я предполагаю, - поистине великого судью, и уж точно ни сидящих здесь восьми членов высшего судебного органа Двенадцати Галактик. В любом случае эта ненормальность, если она имеет место, будет несколько смягчена, если суд примет решение удовлетворить мое ходатайство, что, я уверен, и произойдет.

Рит заговорил с тонким пронзительным свистом. — Дон Андрек, вы понимаете, что теперь предлагаете спасти от уничтожения планету, которая более ста лет назад была признана виновной в развязывании ядерной войны – войны, уничтожившей все живое почти в трети вашей Галактики? Планету, которая была должным образом осуждена для уничтожения Межгалактической Конвенцией о контроле над войной?

— Я понимаю, ваша честь. Могу я пояснить мое ходатайство?

— Подойдите сюда, Дон Андрек.

Адвокат встал со своего места и подошел к трибуне.

— Теперь, господин Андрек, — сказал Порот, — поскольку мы должны закончить в течение часа, мы просим вас быть кратким. Что-то вроде улыбки мелькнуло по краям его рта.

— Я не собираюсь напрасно тратить время суда, — начал Андрек. — С другой стороны, я не стану опускать какие-либо пункты, имеющие жизненно важное значение для надлежащего рассмотрения моего ходатайства.

— Приступайте. Порот откинулся на спинку стула.

— Моя петиция основана на трех предпосылках,— холодно сказал Андрек. — Во-первых, в процедурном плане этот благородный суд, как он сейчас заседает, не обладает юрисдикцией. Второе – по существу, по достоинству, Террор не должен быть уничтожен. И третье – я прошу о тридцатидневной отсрочке. Я объясню каждое обоснование подробно.