Колыбель для кошки

A White Bride for the Son of a Pullman Porter 81	81. Белая невеста для сына проводника спальных вагонов
1371 I did not know what was going to come from Angela's clarinet.	1419 Я не знал, как прозвучит кларнет Анджелы Хониккер.
No one could have imagined what was going to come from there.	Никто и вообразить не мог, как он прозвучит.
1372 I expected something pathological, but I did not expect the depth, the violence, and the almost intolerable beauty of the disease.	1420 Я ждал чего-то патологического, но я не ожидал той глубины, той силы, той почти невыносимой красоты этой патологии.
1373 Angela moistened and warmed the mouthpiece, but did not blow a single preliminary note.	1421 Анджела увлажнила и согрела дыханием мундштук кларнета, не издав ни одного звука.
Her eyes glazed over, and her long, bony fingers twittered idly over the noiseless keys.	Глаза у нее остекленели, длинные костлявые пальцы перебирали немые клавиши инструмента.
1374 I waited anxiously, and I remembered what Marvin Breed had told me - that Angela's one escape from her bleak life with her father was to her room, where she would lock the door and play along with phonograph records.	1422 Я ждал с тревогой, вспоминая, что рассказывал мне Марвин Брид: когда Анджеле становилось невыносимо от тяжелой жизни с отцом, она запиралась у себя в комнате и там играла под граммофонную пластинку.
1375 Newt now put a long-playing record on the large phonograph in the room off the terrace.	1423 Ньют уже поставил долгоиграющую пластинку на огромный проигрыватель в соседней комнате.
He came back with the record's slipcase, which he handed to me.	Он вернулся и подал мне конверт от пластинки.
1376 The record was called Cat House Piano.	1424 Пластинка называлась "Рояль в веселом доме".
It was of unaccompanied piano by Meade Lux Lewis.	Это было соло на рояле, и играл Мид Люкс Льюис.
1377 Since Angela, in order to deepen her trance, let Lewis play his first number without joining him, I read some of what the jacket said about Lewis.	1425 Пока Анджела, как бы впадая в транс, дала Льюису сыграть первый номер соло, я успел прочесть то, что стояло на обложке.
1378 "Born in Louisville, Ky., in 1905," I read,	"Родился в Луисвилле, штат Кентукки, в 1905 г., -читал я.
"Mr. Lewis didn't turn to music until he had passed his 16th birthday and then the instrument provided by his father was the violin.	- Мистер Льюис не занимался музыкой до 16 лет, а потом отец купил ему скрипку.
A year later young Lewis chanced to hear Jimmy Yancey play the piano.	Через год юный Льюис услышал знаменитого пианиста Джимми Янси.
' This,' as Lewis recalls, 'was the real thing.'	"Это, - вспоминает Льюис, - и было то, что надо".
Soon," I read, "Lewis was teaching himself to play the boogie-woogie piano, absorbing all that was possible from the older Yancey, who remained until his death a close friend and idol to Mr. Lewis.	Вскоре, - читал я дальше, - Льюис стал играть на рояле буги-вуги, стараясь взять от своего старшего товарища Янси все, что возможно, - тот до самой своей смерти оставался ближайшим другом и кумиром мистера Льюиса.
Since his father was a Pullman porter," I read, "the Lewis family lived near the railroad.	Так как Льюис был сыном проводника пульмановских вагонов, - читал я дальше, - то семья Льюисов жила возле железной дороги.