Колыбель для кошки

The people down there are poor enough and scared enough and ignorant enough to have some common sense!"	Народ там такой нищий, такой пуганый и такой невежественный, что у них еще ум за разум не зашел.
614 Crosby asked me what my name was and what my business was. I told him, and his wife Hazel recognized my name as an Indiana name.	631 Кросби спросил меня, как моя фамилия и чем я занимаюсь Я назвал себя, и его жена Хэзел сразу определила по фамилии, что я из Индианы.
She was from Indiana, too.	Она тоже была родом из Индианы.
615 "My God," she said, "are you a Hoosier?"	632 - Господи боже, - сказала она, - да вы из хужеров2?
616 I admitted I was.	633 Я подтвердил, что да.
617 "I'm a Hoosier, too," she crowed. "Nobody has to be ashamed of being a Hoosier."	634 - Я тоже из хужеров, - завопила она - Нельзя стыдиться, что ты хужер!
618 "I'm not," I said. "I never knew anybody who was."	635 - А я и не стыжусь, - сказал я, - и не знаю, кто этого может стыдиться.
619 "Hoosiers do all right.	636 - Хужеры-молодцы.
Lowe and I've been around the world twice, and everywhere we went we found Hoosiers in charge of everything."	Мы с Лоу дважды объехали вокруг света, и всюду, куда ни кинь, наши хужеры всем командуют.
620 "That's reassuring."	637 - Отрадно слышать.
621 "You know the manager of that new hotel in Istanbul?" 622 "No."	638 - Знаете управляющего новым отелем в Стамбуле? 639 - Нет.
623 "He's a Hoosier.	640 - Он тоже хужер.
And the military-whatever-he-is in Tokyo..."	А военный, ну, как его там, в Токио...
624 "Attach?," said her husband.	641 - Атташе, - подсказал ее муж.
625 "He's a Hoosier," said Hazel.	642 - И он - хужер, - сказала Хэзел.
"And the new Ambassador to Yugoslavia..."	- И новый посол в Югославии...
626 "A Hoosier?" I asked.	643 - Тоже хужер?
627 "Not only him, but the Hollywood Editor of Life magazine, too.	644 - И не только он, но и голливудский сотрудник "Лайфа".
And that man in Chile..." 628 "A Hoosier, too?"	И тот самый, в Чили... 645 - И он хужер?
629 "You can't go anywhere a Hoosier hasn't made his mark," she said.	646 - Куда ни глянь - всюду хужеры в почете, -сказала она.
630 "The man who wrote Ben Hur was a Hoosier."	647 - Автор "Бен-Гура" тоже был из хужеров.
631 "And James Whitcomb Riley."	648 - И Джеймс Уиткомб Райли.
632 "Are you from Indiana, too?" I asked her husband.	649 - И вы тоже из Индианы? - спросил я ее мужа.
633 "Nope. I'm a Prairie Stater.	650 - Не-ее... Я из Штата Прерий.
' Land of Lincoln,' as they say."	"Земля Линкольна"3, как говорится.
634 "As far as that goes," said Hazel triumphantly, "Lincoln was a Hoosier, too.	651 - Если уж на то пошло, - важно заявила Хэзел, - Линкольн тоже был из хужеров.