Комментарии к «Евгению Онегину» Александра Пушкина

   О, кто бъ нѣмыхъ ея страданій
   Въ сей быстрый мигъ не прочиталъ!
   Кто прежней Тани, бѣдной Тани
 ⁴

 Теперь въ Княгинѣ бъ не узналъ!   Въ тоскѣ безумныхъ сожалѣній
   Къ ея ногамъ упалъ Евгеній;
   Она вздрогнула, и молчитъ;
 ⁸ И на Онѣгина глядитъ
   Безъ удивленія, безъ гнѣва...
   Его больной, угасшій взоръ,
   Молящій видъ, нѣмой укоръ,
¹² Ей внятно все. Простая дѣва,
   Съ мечтами, сердцемъ прежнихъ дней,
   Теперь опять воскресла въ ней.

¹⁰Ср. описание внешности Сен-Пре, прощающегося с героиней, в «Юлии» Руссо (от Юлии к г-же д'Орб), ч. III, письмо XIII: «бледный, осунувшийся, небрежно одетый» прощается с больной Юлией. Ср. также сетования Динара в «Валерии» мадам де Крюднер, письмо XLII: «…вы видите эти потухшие глаза, эту зловещую бледность, эту впавшую грудь».

XLII

   Она его не подымаетъ,
   И, не сводя съ него очей,
   Отъ жадныхъ устъ не отымаетъ
 ⁴

 Безчувственной руки своей....   О чемъ теперь ея мечтанье?...
   Проходитъ долгое молчанье,
   И тихо наконецъ она:
 ⁸ «Довольно; встаньте. Я должна
   Вамъ объясниться откровенно.
   Онѣгинъ, помните ль тотъ часъ,
   Когда въ саду, въ аллеѣ насъ
¹² Судьба свела, и такъ смиренно
   Урокъ вашъ выслушала я?
   Сего дня очередь моя.

В одном из любимых романов Татьяны — «Вертер», во французском переводе Севеленжа (1804), — мотив признания и прощания приобретает более страстный оттенок: «[Вертер] покрывал ее дрожащие губы огненными поцелуями. [Шарлотта] нежно их отклоняла… „Вертер“, — вскричала она наконец, и в голосе ее суровость смешивалась с высшим благородством. [Вертер] позволил ей выскользнуть из его объятий», после чего она лишилась чувств. Она бросилась прочь из комнаты. Он вскочил на ноги и крикнул ей вслед через дверь: «Прощай!» <пер. Н. Касаткиной>.

¹Она его не подымает.«Elle ne le relève pas» (см. ком-мент, к главе Третьей, XXXIII, 1).

^2–6очей... Бесчувственной… О чем... мечтанье… молчанье. Чарующее повторение «ч» в этих строках.

XLIII

   «Онѣгинъ, я тогда моложе,
   Я лучше, кажется, была,
   И я любила васъ; и что же?
 ⁴

 Что́ въ сердцѣ вашемъ я нашла?   Какой отвѣтъ? одну суровость.
   Не правда ль? Вамъ была не новость
   Смиренной дѣвочки любовь?
 ⁸ И нынче — Боже! — стынетъ кровь,
   Какъ только вспомню взглядъ холодной
   И эту проповѣдь... Но васъ
   Я не виню: въ тотъ страшный часъ
¹² Вы поступили благородно,
   Вы были правы предомной:
   Я благодарна всей душой....

²Я лучше… была.По существу и грамматически «лучше» — сравнительная степень от «хорош», «хороша». Однако прилагательное «хорош», «хороша» имеет и второе значение (галльское заимствование) — «красивый» (ср. «il, elle est bien de sa personne», т. е. «хорош, хороша собой»). Таким образом, дойдя до второй строки этой строфы, переводчик должен выбрать между двумя значениями: «Я была как человек лучше, чем теперь» или «Я была более хороша собой». Я выбрал второе, как и Тургенев — Виардо («…plus jolie, peut-être»).