Комментарии к русскому переводу романа Ярослава Гашека «Похождения бравого солдата Швейка»

Немного времени спустя ротмистр украсил его грудь серебряной медалью «За храбрость»!

Точно такой же медалью был награжден летом 1915-го и автор «Швейка» Ярослав Гашек. См. комм., ч. 1, гл. 14, с. 187 и с. 195.

Швейк обратился к ополченцам, находившимся в караульном помещении

Здесь и везде далее в главе все ополченцы на самом деле самооборонцы (см. комм, выше: ч. 2, гл. 1, с. 270). То есть в оригинале: landver'aku (rekl к landver'akum na str'aznici).

В Праге, в «Пражской официальной газете» я тоже читал об одной обозной истории

В оригинале: «Prazsk'e 'uredn'i listy». Еще один вариант контаминации в разговорной речи сложного названия официальной газеты – «Prazsk'e noviny: cesk'e vyd'an'i Prazsk'ych 'uredn'ich listu». Сравни c «Prazsk'e 'uredn'i noviny», комм., ч. 1, гл. 7, с. 83.

В оригинале нет определения «обозная» у истории, написано просто – случай еще лучше (este hezc'i pr'ipad).

А тут возьми да и прилети новая граната, и оторвало ему руку, аккурат ту, в которой он держал палку! Тогда он перебросил эту палку в другую руку и заорал, что это им даром не пройдет! Бог знает чем бы все это кончилось, если б шрапнель не уложила его наповал. Возможно, он тоже получил бы серебряную медаль за доблесть, не отделай его шрапнель. Когда ему снесло голову, она еще некоторое время катилась и кричала: «Долг спеши, солдат, скорей исполнить свой, даже если смерть витает над тобой!».

История этого героя напрямую отсылает к пародийной песне, ставшей популярной в Чехии в восьмидесятых годах девятнадцатого века после австро-прусской войны 1866 года (см. комм., ч. 1, гл. 10, с. 128). Это рассказ о храбром канонире Ябуреке («О statecn'em kanon'yru Jaburkovi») с такими куплетами:

Prvn'i kart'ac muj ty smutku
vjel mu hubou do zaludku,
on vsak honem ho vyndal
a uz zase str'ilel d'al.

Praskla puma velmi prudce,

utrhla mu obe ruce,
on rychle boty sundal
a nohama l'adoval.

V tom jeden prajsk'y frajvilik

srapnelem mu hlavu ufik,
ac uz na to nevidel,
na Prajzy predce str'ilel.

Jaburkovi let'i hlava

zrovna kolem jener'ala
а kric'i j'a melduju
salutovat nemohu.

От картечи та беда.

Что рот в брюхо занесла,
Но его герой наш вон
И стреляет снова он.

Но тут бомба рядом стук.

Канонир лишился рук,
Сапоги он с ног содрал
И ногами заряжал

Но другой осколок вжик.

Голову ему отстриг.
Той беды он не заметил,
Бомбою врагу ответил.

Прямо мимо генерала

Голова летит, как есть.
Доложить, кричит, осмелюсь
Не могу отдать вам честь.

А завершается старая песенка, в отличие от истории героя-вольноопределяющегося Йозефа Вояна, оставшегося и без головы, и без медали, награждением безголового канонира:

А ze zachr'anil ten kan'on,
do slechtick'yho stavu on
pov'ysen za ten skutek
Edler von die Jaburek.

А за то, что свою пушку

Сохранил средь бранных дел.
Возведен Ябурек храбрый
В благородный Фон дер герр.

Эту замечательную песню будут распевать Швейк и Марек ночной порою во всю глотку на будейовицкой губе. См. комм., ч. 2, гл. 2, с. 342.

С. 273

— Чего только в газетах не напишут, — заметил один из караульной команды. — Небось сам-то сочинитель отупел бы от того, что здесь творится.