Константин Бальмонт и поэзия французского языка/Konstantin Balmont et la po'esie de langue francaise

Мать воспоминаний, нежная из нежных,
Все мои восторги! Весь призыв мечты!
Ты воспомнишь чары ласк и снов безбрежных,
Прелесть вечеров и кроткой темноты.
Мать воспоминаний, нежная из нежных.

Вечера при свете угля золотого,

Вечер на балконе, розоватый дым.
Нежность этой груди! существа родного!
Незабвенность слов, чей смысл неистребим,
В вечера при свете угля золотого.

Как красиво солнце вечером согретым.

Как глубоко небо! В сердце сколько струн!
О, царица нежных, озаренный светом,
Кровь твою вдыхал я, весь с тобой и юн.
Как красиво солнце вечером согретым.

Ночь вокруг сгущалась дымною стеною,

Я во тьме твои угадывал зрачки,
Пил твое дыханье, ты владела мною,
Ног твоих касался братскостью руки.
Ночь вокруг сгущалась дымною стеною.

Знаю я искусство вызвать миг счастливый,

Прошлое я вижу возле ног твоих.
Где ж искать я буду неги горделивой,
Как не в этом теле, в чарах ласк твоих?
Знаю я искусство вызвать миг счастливый.

Эти благовонья, клятвы, поцелуи,

Суждено ль им встать из бездн, запретных нам,
Как восходят солнца, скрывшись на ночь в струи,
Ликом освеженным вновь светить морям?
— Эти благовонья, клятвы, поцелуи!

Le jeu/Игра

Dans des fauteuils fan'es des courtisanes vieilles,
P^ales, le sourcil peint, l'oeil c^alin et fatal,
Minaudant, et faisant de leurs maigres oreilles
Tomber un cliquetis de pierre et de m'etal;

Autour des verts tapis des visages sans l`evre,

Des l`evres sans couleur, des m^achoires sans dent,
Et des doigts convuls'es d'une infernale fi`evre,
Fouillant la poche vide ou le sein palpitant;

Sous de sales plafonds un rang de p^ales lustres

Et d''enormes quinquets projetant leurs lueurs
Sur des fronts t'en'ebreux de po`etes illustres
Qui viennent gaspiller leurs sanglantes sueurs;

Voil`a le noir tableau qu'en un r^eve nocturne

Je vis se d'erouler sous mon oeil clairvoyant.
Moi-m^eme, dans un coin de l'antre taciturne,
Je me vis accoud'e, froid, muet, enviant,

Enviant de ces gens la passion tenace,

De ces vieilles putains la fun`ebre gaiet'e,
Et tous gaillardement trafiquant `a ma face,
L'un de son vieil honneur, l'autre de sa beaut'e!

Et mon coeur s'effraya d'envier maint pauvre homme

Courant avec ferveur `a l'ab^ime b'eant,
Et qui, so^ul de son sang, pr'ef'ererait en somme
La douleur `a la mort et l'enfer au n'eant!