Константин Бальмонт и поэзия французского языка/Konstantin Balmont et la po'esie de langue francaise

О лучший между сил, царящих в Небесах,
Обиженный Судьбой и нищий в похвалах.

Склонись, о Сатана, склонись к моим страданьям

О ты, кто в черный миг неправдой побежден,

В паденьи не убит, из праха возрожден.

Внемли, о Сатана, внемли моим рыданьям.

Всего подземного властитель, брат и друг,

Целитель опытный людских исконных мук.

Склонись, о Сатана, склонись к моим страданьям.

Ты прокаженному, отверженцу, рабу

Указываешь Рай, ведешь их на борьбу

Внемли, о Сатана, внемли моим рыданьям.

Ты можешь освятить позорный эшафот,

И заклеймить кругом толпящийся народ.

Склонись, о Сатана, склонись к моим страданьям.

Ты, чей глубокий взор измерил глубь Небес,

Ты, чьей рукой раскрыт огромный мир завес.

Внемли, о Сатана, внемли моим рыданьям.

Ты, жезл изгнанников, ты, жаждущих родник,

Ты, всех повешенных, казненных духовник.

Склонись, о Сатана, склонись к моим страданьям.

Усыновитель тех, на ком скорбей венец,

Кого от райских нег отринул Бог Отец.

Внемли, о Сатана, внемли моим рыданьям.

Pri`ere/Молитва Сатане [7]

Gloire et louange `a toi, Satan, dans les hauteurs
Du Ciel, o`u tu r'egnas, et dans les profondeurs
De l'Enfer, o`u, vaincu, tu r^eves en silence!
Fais que mon ^ame un jour, sous l'Arbre de Science,
Pr`es de toi se repose, `a l'heure o`u sur ton front
Comme un Temple nouveau ses rameaux s''epandront!

Хвала великому святому Сатане.
Ты в небе царствовал, теперь ты в глубине
Пучин отверженных поруганного Ада.
В безмолвных замыслах теперь твоя услада.
     Дух вечно мыслящий, будь милостив ко мне,

Прими под сень свою, прими под Древо Знанья,

В тот час, когда, как храм, как жертвенное зданье,
Лучи своих ветвей оно распространит
И вновь твою главу сияньем осенит.
     Владыка мятежа, свободы и сознанья.

La mort des amants/Смерть влюбленных

Nous aurons des lits pleins d'odeurs l'eg`eres,
Des divans profonds comme des tombeaux,
Et d''etranges fleurs sur des 'etag`eres,
'Ecloses pour nous sous des cieux plus beaux.

Usant `a l'envi leurs chaleurs derni`eres,

Nos deux coeurs seront deux vastes flambeaux,
Qui r'efl'echiront leurs doubles lumi`eres
Dans nos deux esprits, ces miroirs jumeaux.

Un soir fait de rose et de bleu mystique,

Nous 'echangerons un 'eclair unique,
Comme un long sanglot, tout charg'e d'adieux;

Et plus tard un Ange, entr'ouvrant les portes,

Viendra ranimer, fid`ele et joyeux,
Les miroirs ternis et les flammes mortes.