Константин Бальмонт и поэзия французского языка/Konstantin Balmont et la po'esie de langue francaise

                    Je ne dois plus la voir jamais!
Уж с нею не увижусь больше я!..
Но мать ее я часто навещаю;
Болтаю с ней. Там, где любил — вздыхаю:
Отрада грустная, последняя моя.

В той комнате, что без нее скучает,

Я чувствую присутствие ее, —
И бьется сердце бедное мое:
Все, все ему о ней напоминает.

Здесь раньше я лишь на нее смотрел,

Теперь кругом свой грустный взор бросаю, —
С тех пор, как этот дом осиротел,
Сокровищ сколько взором я ласкаю:

Картины, книги, столик небольшой,

И образок, висящий у постели, —
Вся комната полна дыханья той,
Чей смех и говор раньше здесь звенели!

Порой мне чудится: опять она со мной…

Сидим мы здесь, полны отрады сладкой…
Так мать похожа на нее порой,
Что должен слезы я стирать украдкой.

Вы скажете: что ж, умерла она?

О, нет! В тот день, как я скорбел душою,
Она была цветами убрана,
Но гроба не видал я пред собою.

Ressemblance/Сходство

Vous d'esirez savoir de moi
D'o`u me vient pour vous ma tendresse;
Je vous aime, voici pourquoi:
Vous ressemblez `a ma jeunesse.

Vos yeux noirs sont mouill'es souvent

Par l'esp'erance et la tristesse,
Et vous allez toujours r^evant:
Vous ressemblez `a ma jeunesse.

Votre t^ete est de marbre pur,

Faite pour le ciel de la Gr`ece
O`u la blancheur luit dans l'azur:
Vous ressemblez `a ma jeunesse.

Je vous tends chaque jour la main,

Vous offrant l'amour qui m'oppresse;
Mais vous passez votre chemin…
Vous ressemblez `a ma jeunesse.

Мой друг, ты знать хотела, почему я
Тебя так нежно, преданно люблю?
Вот почему, мой друг, тебя люблю я:
Похожа ты на молодость мою.

В твой темный взор то скорбь, то упованье

Роняют искру светлую свою,
В твоей душе всегда кипят мечтанья, —
Похожа ты на молодость мою.

Твой тонкий профиль — чудный лик камеи,

Эллады луч кладет игру свою
На эту грудь и кос роскошных змеи, —
Похожа ты на молодость мою.

Любовью нежной, преданной сгорая,

Я каждый миг твержу тебе: «люблю»,
Но ты идешь вперед не внемля, не взирая, —
Похожа ты на молодость мою.

Il y a longtemps/Это было давно