Константин Бальмонт и поэзия французского языка/Konstantin Balmont et la po'esie de langue francaise

Сижу в мечтах и вижу как уныло
Блестит роса на зелени лугов:
Рука холодной ночи положила
Ее на лепестки цветов.
   Откуда капли светлые упали?
Там — без дождя свершают тучки путь.
Ах, прежде чем на лепестках блеснуть,
Они уж в воздухе дрожали!
   Откуда слезы на моих глазах?
На ясном небе нет следа печали.
Ах, прежде чем заискриться в очах,
   Они уж в сердце накипали!
Всегда, в сердечной притаясь тени,
Трепещут слезы, дремлют, накипают,
И даже счастья радостные дни
   Порой блеснуть их заставляют!

Ici-bas/* * *

Ici-bas tous les lilas meurent,
Tous les chants des oiseaux sont courts:
Je r^eve aux 'et'es qui demeurent
          Toujours…

Ici-bas les l`evres effleurent

 Sans rien laisser de leur velours;
Je r^eve aux baisers qui demeurent
          Toujours…

Ici-bas tous les hommes pleurent

Leurs amiti'es ou leurs amours;
Je r^eve aux couples qui demeurent
          Toujours…

Здесь, на земле, цветок лишь миг блистает
И пенье птиц так умолкает скоро, —
В моих мечтах — весна не отцветает
     И вечны светлых песен хоры.
Здесь, на земле, где все так пусто, тленно,
Проходит страсть, сердца на миг волнуя, —
В моих мечтах — царит любовь бессменно
     И звук отрадный поцелуя.
Здесь, на земле, в томительной пустыне,
Над дружбой, над любовью плачут страстно, —
В моих мечтах — они, как две богини,
     Всегда смеются тихо, ясно.

Je ne dois plus/* * *

Je ne dois plus la voir jamais,
Mais je vais voir souvent sa m`ere;
C'est ma joie, et c'est la derni`ere,
De respirer o`u je l'aimais.

Je go^ute un peu de sa pr'esence

Dans l'air que sa voix 'ebranla;
Il me semble que parler l`a,
C'est parler d'elle `a qui je pense.

Nulle autre chose que ses traits

N'y fixait mon regard avide;
Mais, depuis que sa chambre est vide,
Que de tr'esors j'y baiserais!

Le miroir, le livre, l'aiguille,

Et le b'enitier pr`es du lit…
Un sommeil l'eger te remplit,
^O chambre de la jeune fille!

Quand je regarde bien ces lieux,

Nous y sommes encore ensemble;
Sa m`ere parfois lui ressemble
`A m'arracher des pleurs des yeux.

Peut-^etre la croyez-vous morte?

Non. Le jour o`u j'ai pris son deuil,
Je n'ai vu, de loin, ni cercueil
Ni drap tendu devant sa porte.