Константин Бальмонт и поэзия французского языка/Konstantin Balmont et la po'esie de langue francaise

Кокетки старые на креслах полинялых:
Румяна на щеках, ужимкам нет числа:
В ушах завядших стук металла и стекла;
Печать фатальности во взоре глаз усталых.

О, сколько лиц без губ — и десен без зубов,

Над зеленью стола склонилось с болью сладкой!
О, сколько тощих рук, сведенных лихорадкой,
Карман давно пустой обшаривают вновь!

Под темным потолком засаленных кинкетов

И канделябров ряд бросает тусклый свет
На лица мрачные прославленных поэтов,
Успевших промотать работу лучших лет.

Вот греза адская, приснившаяся живо

Больной душе моей в бессонный час ночной.
Я сам сижу в углу берлоги молчаливой,
На стол облокотясь, холодный и немой…

Сижу, завидуя застывшею душою

Веселью мрачному, упорству их страстей,
Им всем, торгующим так нагло предо мною —
Тот честью старою, та красотой своей!

И ужаснулся я, почувствовав желанье

Стоять подобно им на роковом краю
Отверстой пропасти — и все-таки страданье
Предпочитать концу — и ад небытию!..

Les litanies de Satan [6] /Молебствие Сатане

^O toi, le plus savant et le plus beau des Anges,
Dieu trahi par le sort et priv'e de louanges,

^O Satan, prends piti'e de ma longue mis`ere!

^O Prince de l'exil, а qui l'on a fait tort,

Et qui, vaincu, toujours te redresses plus fort,

^O Satan, prends piti'e de ma longue mis`ere!

Toi qui sais tout, grand roi des choses souterraines,

Gu'erisseur familier des angoisses humaines,

^O Satan, prends piti'e de ma longue mis`ere!

Toi qui, m^eme aux l'epreux, aux parias maudits,

Enseignes par l'amour le go^ut du Paradis,

О Satan, prends piti'e de ma longue mis`ere!

<…>
Toi qui fais au proscrit ce regard calme et haut
Qui damne tout un peuple autour d'un 'echafaud,

^O Satan, prends piti'e de ma longue mis`ere!

Toi qui sais en quels coins des terres envieuses

Le Dieu jaloux cacha les pierres pr'ecieuses,

^O Satan, prends piti'e de ma longue mis`ere!

Toi dont l'oeil clair conna^it les profonds arsenaux

O`u dort enseveli le peuple des m'etaux,

^O Satan, prends piti'e de ma longue mis`ere!

<…>
B^aton des exil'es, lampe des inventeurs,
Confesseur des pendus et des conspirateurs,

^O Satan, prends piti'e de ma longue mis`ere!

P`ere adoptif de ceux qu'en sa noire col`ere

Du paradis terrestre a chass'es Dieu le P`ere,

^O Satan, prends piti'e de ma longue mis`ere!