Константин Бальмонт и поэзия французского языка/Konstantin Balmont et la po'esie de langue francaise

Когда твои глаза глядят в мои глаза,
Я вся, я вся в моих глазах.

Когда твой рот размыкает мой рот,

Вся любовь моя, вся, есть мой рот.

Когда до волос ты коснешься моих,

Вся жизнь, вся жизнь моя в них.

Когда ты рукою ласкаешь мне грудь,

Как огонь я внезапный вхожу в мою грудь.

Неужели тобою выбрана я?

Тут моя душа, тут вся жизнь моя.

Ronde/Круговая

    Mets ta main ronde dans ma main,
Dans ma main ta main rose et ronde:

                  Dansons la ronde.

Ronde est ma bouche et rond mon sein,

      Comme la coupe et le raisin.

       J'ai couronn'e de roses rondes

Mes longs cheveux d'or souple et fin.

    Mets ta main rose dans ma main.

La lune dans la nuit profonde,

   Et le soleil dans le matin,

Mes bras nus et mes boucles blondes,

    Mon baiser et mon coeur enfin,

Les plus belles choses du monde

   Sont des choses rondes:

         Dansons la ronde.

Дай в мою руку — руку твою живую,
Округлую нежную розу твою молодую.
        Идем в круговую.

Округлый мой рот, и округлая грудь, с ним в лад,

        Как кубок и как виноград.

И тонкое золото шелковых длинных волос

        Все с розами, с круглыми розами нежно сплелось.
Дай нежную, дай мне округлую розу твою,
        Руку твою — в мою.

Луна в небесах, что проходит чрез выси ночные,

        И Солнце, что утром так ярко до днесь, —

Голые руки мои, и кудри мои золотые,

        Мой поцелуй, и сердце мое вот здесь, —

Все, что красивей всего из входящего в жизнь мировую,

        Кругло, и мир наш не круглый ли весь.
                В круговую.

La mort/Смерть

Oh! que sa main est petite et blanche!
On dirait une fleur qui penche…

Elle repose, elle dort,

Elle a touch'e la mort,

Elle est vide, et toute l'eg`ere,

Elle a accompli son sort sur la terre.

Tu peux la prendre, ^o Seigneur!

Elle a touch'e le bonheur…

La lune brille sur son visage,

Et ses yeux sont pleins de nuages.

Sa bouche pose, entr'ouverte et paisible,

Comme au bord d'une coupe invisible.

On a couch'e ses longs bandeaux

Comme des bl'es sous une faulx.

Lentement, sans bruit, sans secousse,

La porte s'ouvre sur la nuit douce…

О, какая рука у ней маленькая, какая белая!
Словно водная расцветность, что склонилась онемелая…

Она спит, она в успокоении,

Смерть коснулась ее.

Нет в ней чувства, она легла в своем успении,

На земле она совершила свое.

Можешь взять ее теперь, Господь, она

Счастья прикоснулась гранью сна.

На лице ее луна, луны покров,

А в глазах ее дымка облаков.

Ее рот полуоткрыт, невозмутим,

Как у края кубка, который незрим.

Пряди длинных волос ее легли волной,

Как колосья, которые легли под косой.

Вся она кроткое успокоение,

От нее отошли все тревожности прочь.

Бесшумно, медленно, без потрясения,

Дверь открывается в тихую ночь.