Константин Бальмонт и поэзия французского языка/Konstantin Balmont et la po'esie de langue francaise

Все белые, и все золотые,
Крылья ангелов моих,
         Но крылья Любви,
                 Они меняются.

Ее нежные крылья, по очереди,

Цвета розы, пурпурного цвета,
Цвета моря в позлащенной алости,
Раскрывшегося поцелую солнца.
Красивые крылья ангелов моих
         Все такие медленные,
         Раскрываются закрытые.
Но легкие крылья любви
         Нетерпеливы,
И как сердца, никогда — не успокоятся.

* * */Тень (Из песен Евы)

Dans son jardin cach'e de roses et de silence,
Lente et close elle avance,
Le front las et pench'e.

Si lente elle va qu'il semble qu'elle sommeille;

Non, elle veille; m^eme elle voit:
Elle regarde, de ses yeux sombres,
Les fleurs de soleil o`u ses pieds blancs,
Ici, s'arr^etent au bord d'une ombre.

«Qui vient?» dit-elle… Elle songe, elle attend.

Mais l'ombre approche lentement.
'Eteint ses fleurs, 'eteint ses pieds blancs,
Monte, grandit, l'envahit toute.

Est-ce d'ej`a le soir? Elle 'ecoute.

Non, ce n'est pas le reflet de la nuit.
Dans le ciel, pas un glissement d'ailes,
Sur terre, pas un bruit.

Et pourtant, il semble, une voix appelle…

Et des mains s'ouvrent dans l'air qui tremble.

Mais doucement elle se dit:

«Il est divin, qui vient ainsi
Comme le souffle o`u se cache l'arome,
Comme la fleur o`u se cache le fruit.»

Elle sourit, et songe encore:

«Comme la douce et profonde nuit…»

Une voix appelle, une bouche approche.

«Comme l'Amour et le Bonheur.»
Sa t^ete s'incline sous la bouche,
Et ses longs cheveux touchent
La Terre en fleur.

В своем саду, который в розах и в молчанье,
Она, самозамкнутая, идет,
Склонив чело, чего-то словно ждет.

Так медленно идет — она как будто спит,

Но нет, не спит; и даже видит:
Глядит своими мрачными глазами,
На нежность солнечных цветов,
Где ноги белые ее
Вот здесь остановились,
На крае тени.

«Кто там?» Она гадает, ожидает.

Но тень медлительно подходит,
И гасит все ее цветы,
И ноги белые ее, —
Восходит, возрастает, завладела
Ей всей.

Уж разве вечер? Слушает она.

Нет, то не отраженье ночи.
На небесах, ни одного крыла,
Здесь на земле, ни звука.

А все же кажется, какой-то голос кличет…

И руки в воздухе разъяты,
А воздух дрожью напоен.
Она себе тихонько говорит:

«Божественен — он, кто приходит так,

Как дуновенье, где сокрыто благовонье,
И как цветок, где сокровенен плод».

Улыбчиво, она еще мечтает:

«Как нежная глубинность — ночь…»

Какой-то голос кличет, рот приближен,

«Как Счастье и как Любовь».
Ее глава склонилась подо ртом,
И волосы ее, упав, коснулись
Земли в цвету.

* * */Ангел утренней звезды (Из песен Евы)