Константин Бальмонт и поэзия французского языка/Konstantin Balmont et la po'esie de langue francaise

L'ange de l''etoile du matin
Descendit en son jardin
Et s'approchant d'Elle:

«Viens, lui dit-il, je te montrerai

Les beaux vallons et les bois secrets
O`u vivent encore, en d'autres r^eves,
Les esprits subtils
De la terre.»

Elle 'etendit le bras, et rit,

Regardant entre ses cils
L'ange en flamme dans le soleil,
Et le suivit en silence.

El l'ange, tandis qu'ils allaient

Vers les ombreux bosquets,
L'enlacait, et posait
Dans ses clairs cheveux plus longs que ses ailes,
Des fleurs qu'il cueillait
Aux branches au-dessus d'Elle.

Ангел утренней звезды
Сошел в ее сад
И приблизился к Ней:

Пойдем, сказал он ей, я покажу тебе

Красивые долины и тайные леса,
Где живут еще, в снах других,
Духи земли
Утонченные.

Она протянула руку,

И засмеялась, смотря между ресниц,
На ангела в пламени в солнце,
И молча за ним пошла.

И ангел, меж тем как шли они,

К рощам тенистым,
Ее обнимал, и на светлые волосы ее,
Что были длинней его крыльев,
Возлагал цветы, что срывал
С веток над Нею.

* * */Медвяный дух (Из песен Евы)

Veilles-tu, ma senteur de soleil,
Mon ar^ome d'abeilles blondes,
Flottes-tu sur le monde,
Mon doux parfum de miel?

La nuit, lorsque mes pas

Dans le silence r^odent,
M'annonces-tu, senteur de mes lilas,
Et de mes roses chaudes?

Suis-je comme une grappe de fruits

Cach'es dans les feuilles,
Et que rien ne d'ec`ele,
Mais qu'on odore dans la nuit?

Sait-il, `a cette heure,

Que j'entr'ouvre ma chevelure,
Et qu'elle respire;
Le sent-il sur la terre?

Sent-il que j''etends les bras,

Et que des lys de mes vall'ees
Ma voix qu'il n'entend pas
Est embaum'ee?

Бодрствуешь ли ты, мой запах солнца,
Мой аромат белокурых пчел,
Витаешь ли ты над миром,
Мой нежный медвяный дух?

Ночью, когда мои шаги

Бродят и бродят в молчаньи,
Возвещаешь ли ты меня, запах моих сиреней,
И горячих, горячих моих роз?

Не такая ли я как гроздь плодов,

Спрятанных в листьях,
Их не выдаст ничто,
А ими дышат в ночи?

Знает ли в этот он час,

Что я раскрыла волну моих волос,
И что волосы дышат мои,
Слышит ли он на земле,

Слышит ли он, что я руки простерла,

И что лилиями моих долин,
Мой голос, которого не слышит он,
Мой голос исполнен?

* * */Молитвенный дар (Из песен Евы)

         ^O Dieu, sois donc b'eni!
Et viens, Amour, tes mains sont pleines
                De fleurs, les miennes
                         De fruits.

                 Recois mon offrande.

Viens; sur mes l`evres ardentes fondent
Tous les fruits d'or du paradis;
Mon baiser est le premier du monde.