Константин Бальмонт и поэзия французского языка/Konstantin Balmont et la po'esie de langue francaise

La chanson d'Eve [22] /Из книги «Песнь Евы»

* * */Утро мира

                 C'est le premier matin du monde.
Comme une fleur confuse exhal'ee de la nuit,
Au souffle nouveau qui se l`eve des ondes,
                 Un jardin bleu s''epanouit.

          Tout s'y confond encore et tout s'y m^ele,

                  Frissons de feuilles, chants d'oiseaux,
                      Glissements d'ailes,
Sources qui sourdent, voix des airs, voix des eaux,
                          Murmure immense,
                Et qui pourtant est du silence.

Ouvrant `a la clart'e ses doux et vagues yeux,

                   La jeune et divine `Eve
                   S'est 'eveill'ee de Dieu.
Et le monde `a ses pieds s''etend comme un beau r^eve.

                     Or Dieu lui dit: Va, fille humaine,

                       Et donne `a tous les ^etres
Que j'ai cr'e'es, une parole de tes l`evres,
                        Un son pour les conna^itre.

Et `Eve s'en alla, docile `a son seigneur,

                           En son bosquet de roses,
                           Donnant `a toutes choses
Une parole, un son de ses l`evres de fleur:

Chose qui fuit, chose qui souffle, chose qui vole…

Cependant le jour passe, et vague, comme `a l'aube,

                    Au cr'epuscule, peu `a peu,
                    L'Eden s'endort et se d'erobe
                    Dans le silence d'un songe bleu.

La voix s'est tue, mais tout l''ecoute encore,

                            Tout demeure en attente;
Lorsque avec le lever de l''etoile du soir,
                            `Eve chante.

                 Tr`es doucement, et comme on prie,

                 Lents, extasi'es, un `a un,
                 Dans le silence, dans les parfums
                         Des fleurs assoupies,

Elle 'evoque les mots divins qu'elle a cr'e'es;

Elle redit du son de sa bouche tremblante:
Chose qui fuit, chose qui souffle, chose qui vole…
                 Elle assemble devant Dieu
                          Ses premi`eres paroles,
                          En sa premi`ere chanson.