Константин Бальмонт и поэзия французского языка/Konstantin Balmont et la po'esie de langue francaise

Как пена морская, на миг возникая,
Погибнет, сверкая, растает дождем. —
Мы дети мгновенья, живем для стремленья,
И в море забвенья могилу найдем.

Зачем ежечасно, волнуясь напрасно,

Стремимся мы страстно к обманной мечте?
Зачем мы рыдаем, скользим и блистаем,
И вновь пропадаем в немой пустоте?

О жизни волненье! Блаженство, мученье!

Печаль и сомненье! Как жалко мне вас!
Бежать бы мне вечно, дышать бесконечно,
Светиться беспечно в полуденный час!

L''ecume de la mer, naissant pour un moment,
P'erit 'etincelante et dispara^it dans l'onde.
Comme elle, nous aussi, nous vivons brillamment,
Mais toujours dans l'oubli se finit tout au monde.

`A toute heure pourquoi nous agiter en vain,

Et nous bercer toujours d'illusions trompeuses?
Pourquoi briller, glisser, pleurer sur son destin,
Et de nouveau plonger dans la nuit t'en'ebreuse?

^O doutes, ^o chagrins! Bonheur, joie et tourments!

Que vous ^etes `a plaindre, 'emotions troublantes!
Ah! respirer, courir, luire 'eternellement
A l'heure de midi brillante, insouciante!

Traduit par Olga Lanceray

Из книги «Горящие здания» (М., 1900)

Я устал от нежных снов…/Le suis las des songes d'or…

I will speak daggers. [25]

Hamlet

Я устал от нежных снов,
От восторгов этих цельных
Гармонических пиров
И напевов колыбельных.
Я хочу порвать лазурь
Успокоенных мечтаний.
Я хочу горящих зданий,
Я хочу кричащих бурь!

Упоение покоя —

Усыпление ума.
Пусть же вспыхнет море зноя,
Пусть же в сердце дрогнет тьма.
Я хочу иных бряцаний
Для моих иных пиров,
Я хочу кинжальных слов
И предсмертных восклицаний!

Le suis las des songes d'or,
Des tendresses de berceuse
Des harmonieux transports
De mes f^etes lumineuses!
D'echirant l'azur trop clair
De ces innocents d'elices
Je ne veux que des 'eclairs
Embrasant mes 'edifices.

D'edaignant les accalmies

Je noirai au fond de l'^ame
Dans un Oc'ean de flamme
Les t'en`ebres ennemies,
Et dans mes festins uniques
De nouveaux puissants accords
Uniront des cris de mort
Poignardants et magnifiques!

Traduit par Ludmila Savitzky

Полночь и свет знают свой час…/La nuit, le jour savent leur temps…

Полночь и свет знают свой час.
Полночь и свет радуют нас.
В сердце моем — призрачный свет.
В сердце моем — полночи нет.

Ветер и гром знают свой путь,

К лону земли смеют прильнуть.
В сердце моем буря мертва.
В сердце моем гаснут слова.

Вечно ли я буду рабом?

Мчитесь ко мне, буря и гром!
Сердце мое, гибни в огне!
Полночь и свет, будьте во мне!