Константин Бальмонт и поэзия французского языка/Konstantin Balmont et la po'esie de langue francaise

Sur la mer-Oc'eane,
Sur une ^ile Bouyane,
G'eante parmi les pierres
Est la pierre-Alatyr!

Blanche, elle br^ule et irradie,

Ardente, et qui ne peut froidir.
Sa courbe est belle, —
Elle bout, cette Pierre-Bouillant!

Elle br^ule, cette Pierre-miracle

Meilleure que l''emeraude.
A tous instants vivante est-elle,
Cette pierre de soleil!

Sous cette pierre se c`ele

Le r^eve inassouvi.
H^ate-toi vers elle, h^ate-toi,
Touche aux myst`eres des mers!

La mer devient large, et large…

Sur la pierre-Alatyr
Est assise, qui arde dans les rayons,
La force de foudre — qui est l'Aurore.

Elle est assise, la Donzelle-Belle,

Et elle rit impassiblement.
Les risettes de la Vierge
Sont des aubes au-dessus de l'Eau.

Mais que l'envie l'en prenne,

Le rire sera d'une vie innombrable:
Elle se mettra `a rire — ainsi
Qu'un 'eclair tout `a coup s''eploie!

Sonore de plus en plus, vient le rire chantant.

Les nuages rougissent en incendies.
Flammable est la Beaut'e
Et transparent son voile…

Sur la mer-Oc'eane,

Sur une ^ile-Bouyane
J'aimais l`a cette Vierge, —
J'y 'etais tel que son h^ote.

J''etais sur cette Pierre, —

Et un charme me donne-t-elle,
Elle, dans le feu vivant,
Sur la Pierre de Soleil.

Oh! le charme est puissant

Que me donna la Vierge passionn'ee!
Je vais par Elle tout asservir, —
Et, br^ule, Feu, plus ardemment!

Celui-l`a qui rongera la Pierre,

Lui, de mon charme pourra
Eteindre les rayons…
Br^ule, ^o Feu, br^ule vite!

Mais, qui rongera la Pierre?

Mais, qui surmontera la flamme?
Salut! 'eclat des Jours,
Et br^ule, ^o Feu, plus ardemment!

Traduit par Alexandra de Holstein et Ren'e Ghil

Из книги «Жар-птица» (М., «Скорпион», 1907)

Отчего перевелись витязи на Руси/Pourquoi il n'est plus de preux en Russie