Константин Бальмонт и поэзия французского языка/Konstantin Balmont et la po'esie de langue francaise

Traduit par Alexandra de Holstein et Ren'e Ghil

Из книги «Птицы в воздухе» (1908)

Город/La ville

Сколько в Городе дверей, — вы подумали об этом?
Сколько окон в высоте по ночам змеится светом!
Сколько зданий есть иных, тяжких, мрачных, непреклонных,
Однодверчатых громад, ослепленно-безоконных.
Склады множества вещей, в жизни будто бы полезных.
Убиение души — ликом стен, преград железных.
Удавление сердец — наклоненными над нами
Натесненьями камней, этажами, этажами.
Семиярусность гробов. Ты проходишь коридором.
Пред враждебностью дверей ты скользишь смущенным вором.
Потому что ты один. Потому что камни дышат.
А задверные сердца каменеют и не слышат.
Повернется в дырке ключ — постучи — увидишь ясно,
Как способно быть лицо бесподходно-безучастно.
Ты послушай, как шаги засмеялись в коридоре.
Здесь живые — сапоги, и безжизненность — во взоре.
Замыкайся уж и ты, и дыши дыханьем Дома.
Будет впредь и для тебя тайна комнаты знакома.
Стены летопись ведут, и о петлях повествуют.
Окна — дьяволов глаза. Окна ночи ждут. Колдуют.

Que de portes dans une Ville! — Y avez-vous pens'e?
Que de fen^etres, en la hauteur, se serpentent en lumi`ere!
Que de monuments, lourds, sombres et inexorables,
Masses 'enormes, mais elles, qui n'ont qu'une porte, et aveugles.
Multitude de choses en amas, utiles — soi-disant — `a la vie!
Meurtre de l'^ame de par la face des murs, de par les interpositions de fer.
'Etouffement du coeur sous l'inclinaison sur nous
D'amoncellements de pierres, d''etages et d''etages:
Cercueils sept fois 'etag'es… Tu passes par un couloir, la rue…
Devant l'hostilit'e des portes,
Ainsi qu'un voleur troubl'e, tu glisses, —
Parce que tu es seul, — parce que les pierres respirent!
Et les coeurs de derri`ere les portes se sont p'etrifi'es, n'entendent pas.
Si la clef tourne dans la serrure — frappe — et, clairement, tu verras
Combien un visage peut ^etre inaccessiblement indiff'erent!…
'Ecoute, comme les pas se mettent а rire par le couloir:
Ici vivent les bottes, — le regard est sans vie…
Plut^ot enferme-toi aussi, et respire la respiration de la Maison!
D'esormais, de toi aussi, le myst`ere de la chambre sera connu:
Les murs r'edigent des annales, et parlent de noeuds coulants…
Les fen^etres, — ce sont les yeux des diables, — les fen^etres attendent la nuit, et ensorcellent!

Traduit par Alexandra de Holstein et Ren'e Ghil

Облачная лестница/L''echelle des nu'ees