Константин Бальмонт и поэзия французского языка/Konstantin Balmont et la po'esie de langue francaise

Дымящихся светильников предсмертные огни,
Дрожащие, скользящие, последние. Усни.

Мерцающие лилии, пришедший к цели путь,

Пройденности, бездонности грозившие. Забудь.

Развязана запутанность, окончен счет с людьми,

Предсказанность безмолвия идет к тебе. Прими.

Возьми рукой притихшею воздушный жезл свечи,

В безгласности горения сожги слова. Молчи.

Возвышенные лилии расцветом смотрят вниз,

И ждут в благоговейности последнего. Молись.

Ни шепота, ни ропота, в зеркальном прошлом дни,

Подходит Ночь бесслезная, вся звездная. Взгляни.

Des luminaires fumants les feux qui agonisent,
Tremblants, et glissants, les derniers. — Dors!

Les lis qui se moirent, la route arriv'ee au but,

Tout ce qui a 'et'e subi, les gouffres et leurs p'erils. — Oublie!

L'Inextricable est d'enou'e, r'egl'e est le compte avec les humains.

La pr'ediction du silence s'avance vers toi. — Accepte!

De la main assoupie prends, en Baguette sacr'ee, le haut cierge,

Dans le mutisme du feu br^ule les mots. — Tais-toi!

Les lis splendides regardent en bas, de toutes leurs fleurs,

Et attendent, en v'en'eration, l'heure qui s'arr^ete. — Prie!

Ni chuchottement, ni murmure, les jours sont dans le pass'e transparent:

La Nuit sans larmes, toute 'etoil'ee s'approche. — Regarde!

Traduit par Alexandra de Holstein et Ren'e Ghil

Из книги «Зарево зорь» (1912)

Тоска степей. Полонянка степей половецких/L'angoisse des steppes

Звук зурны звенит, звенит, звенит, звенит,
Звон стеблей, ковыль, поет, поет, поет,
Серп времен горит сквозь сон, горит, горит,
Слезный стон растет, растет, растет, растет.

Даль степей — не миг, не час, не день, не год,

Ширь степей — но нет, но нет, но нет путей,
Тьма ночей — немой, немой тот звездный свод,
Ровность дней — в них зов, но чей, но чей, но чей?

Мать, отец, где все, где все — семьи моей?

Сон весны — блеснул, но спит, но спит, но спит,
Даль зовет — за ней, зовет, за ней, за ней,
Звук зурны звенит, звенит, звенит, звенит.