Константин Бальмонт и поэзия французского языка/Konstantin Balmont et la po'esie de langue francaise

Я дам тебе звездную грамоту,
Дорогою сделаю радугу,
Над пропастью дней многогромною
Твой терем высоко взнесу.
И зори, со звездами дружные,
И зори рассветов жемчужные,
Протянут свою полосу.

Ты будешь во сне многосладостном,

Душистом как нежные ландыши,
Сквозистом как лес многолиственный,
Росистом как ласковый луг.
Ты будешь в слияньи и в пении,
Мы будем в бессмертном мгновении,
С лицом, обращенным на Юг.

Je te donnerai une 'ep^itre 'etoil'ee.
De l'arc-en-ciel je ferai une route,
Au-dessus de l'ab^ime plein de tonnerres
J''erigerai haut, ta demeure.
Et les couchants amis des 'etoiles,
Et les aurores emperl'ees
'Etendront leurs striures longues…
Tu seras en un sommeil а mainte douceur,
Aromatique comme les tendres muguets,
Transparent comme une for^et feuill'ee,
Ros'eeux comme un pr'e am`ene…
Tu seras en le point d'unit'e et dans le chant,
Nous serons dans l'instant immortel, —
Nos visages tourn'es vers le Sud.

Traduit par Alexandra de Holstein et Ren'e Ghil

Четыре свечи/Quatre cierges

Мне снились четыре свечи в канделябрах старинных,
Чтоб вылить их, пчелы златые жужжали весной,
И летом летали, касаясь расцветов долинных,
И в улей запрятали, с медом, свой воск расписной.

Высокие свечи различными были по цвету,

Лазурный, и алый, и желтый, и белый был цвет,
Свеча голубая светила и Маю и Лету,
А Солнцу высокому рдяный светился расцвет.

Пока же я спал, пауки заплели паутинки,

И желтая, тихо дымясь, засветилась свеча,
По небу безгласные тучки скользили как льдинки,
И ласка луча для лица не была горяча.

Когда же и эта потухла, в снежащемся воске

Возникло четвертое пламя, последний огонь,
И мнилось мне, где-то скрепляли сосновые доски,
И белый, весь белый, явился предсказанный конь.