Константин Бальмонт и поэзия французского языка/Konstantin Balmont et la po'esie de langue francaise

Она была бледна, как звездные снега,
Она была нежна, как осень золотая,
На шее у нее мерцали жемчуга,
В ней греза дней жила, как лед, что спит не тая.

И то она была колдунья молодая,

И то была волной, что точит берега,
Всегда с собой одна, для каждого другая,
Забудет каждый с ней и друга и врага.

Улыбка у нее, скользя неуловимо,

Зарею нежила румяные уста, —
Глядишь, и с ней ли ты? Глядишь, она не та?

Живут созданья так из облачного дыма,

Так в ветре млеет зыбь весеннего листа,
Так Млечный Путь для нас горит неисследимо.

Elle 'etait p^ale, ainsi que les neiges stellaires.
Elle 'etait douce, ainsi que l'automne dor'ee.
A son cou vivait le scintil de perles, —
Le r^eve des jours demeurait en elle, comme la glace qui dort sans fondre.

Et elle 'etait, tant^ot une jeune Sorci`ere,

Et elle 'etait, tant^ot la vague qui ronge la rive, —
Toujours seule avec elle-m^eme, — pour chacun diff'erente,
Et chacun aupr`es d'elle oublie et l'ami et l'ennemi.
Son sourire qui imperceptiblement glisse,
Fait sur ses l`evres refl'eter des tendreurs d'aurore…
L'on regarde: Est-tu avec elle? On regarde: elle n'est plus la m^eme.

Il est ainsi des ^etres form'es de l'impond'erable des nues…

Ainsi, sous le vent se p^ame le tr'emul de la feuille au printemps,
Ainsi br^ule la Voie Lact'ee que ne scrutera notre esprit.

Traduit par Alexandra de Holstein et Ren'e Ghil

Шаткость/L'instable

В безглазой серой мгле безмерность, безызмерность.
Безотносительность, пустыня дней без вех,
Бескрайность скатная, бродячих снов неверность,
Отсутствие путей, хотя б ведущих в Грех.

Нет линии прямой, куда ни глянет око,

Нет радуги-дуги с делением цветов,
Одна пространственность, зияние широко,
И вдоль и поперек — поток без берегов.

Поток ли, Море ли, кто точно установит?

Что ни волна, то тень, и что ни лик, то нуль.
Нет точных единиц. И слух напрасно ловит
Хотя б намек какой в пузыристом буль-буль.

Бунт буйствует боев без цели и закона.

Все тает. Плыть — куда? Вперед или назад?
О, пусть бы четко встал хотя челнок Харона!
Нет перевозчика — ни даже в верный Ад.