Kornuell Voyna-Volka 543704

õåëüìà, íîñèâøèé îòöîâñêîå èìÿ, òîæå ñòàë ìîèì âðà-

ãîì. Îí óíàñëåäîâàë òèòóë îëäåðìåíà Âèëòóíñêèðà è îøèáî÷íî ïîëàãàë, ÷òî ÿ ïðèêîí÷èë åãî îòöà. ß çà-

áðàë ó åãî ñåìüè çîëîòî  óæå äîñòàòî÷íàÿ ïðè÷èíà äëÿ íåíàâèñòè. È, êðîìå òîãî, ÿ çàùèùàë Ýòåëüñòàíà.

Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî êîðîëü Ýäóàðä èçãíàë ñâîþ âòîðóþ æåíó è âçÿë æåíùèíó ïîìîëîæå, Ýòåëüõåëüì-

ÃËÀÂÀ 2

85

ìëàäøèé ïðîäîëæàë ïîääåðæèâàòü Ýäóàðäà, ïî-

ñêîëüêó íàäåÿëñÿ, ÷òî ïëåìÿííèê ñòàíåò ñëåäóþ-

ùèì êîðîëåì, íî ïîääåðæèâàë ëèøü äî òåõ ïîð, ïî-

êà Ýòåëüâèðä îñòàâàëñÿ íàñëåäíûì ïðèíöåì. Åñëè Ýòåëüâèðä ñÿäåò íà òðîí, Ýòåëüõåëüì-ìëàäøèé îñòà-

íåòñÿ ñàìûì ìîãóùåñòâåííûì îëäåðìåíîì èç çíàòè Óýññåêñà, íî åñëè êîðîëåì ñòàíåò Ýòåëüñòàí, òî Ýòåëü-

õåëüìà è åãî ñåìüþ îæèäàþò êîðîëåâñêàÿ ìåñòü, ïîòå-

ðÿ èìåíèé è äàæå èçãíàíèå. Òàêîé ïåðñïåêòèâû áîëåå

÷åì äîñòàòî÷íî äëÿ ïîäêóïà âàëëèéñêîãî âîæäÿ êëà-

íà, ÷òîáû òîò ïðèâåë â ×åñòåð ñâîèõ ñâèðåïûõ âîèíîâ.

Åñëè áû Ýòåëüñòàí ïîãèá, ó Ýòåëüâèðäà íå áûëî áû áîëüøå ñîïåðíèêà, à ñåìüÿ Ýòåëüõåëüìà ïðàâèëà áû â Óýññåêñå.

Òàê ÷òî Ýòåëüõåëüì-ìëàäøèé èìåë ïðè÷èíó íåíàâèäåòü Ýòåëüñòàíà, îäíàêî ìåíÿ îí íåíàâèäåë ñèëüíåå  åñëè, êîíå÷íî, òàêîå âîçìîæíî. ß íå ñî-

ìíåâàëñÿ, ÷òî ìîåé ñìåðòè îí æàæäàë òàê æå, êàê è ïîãèáåëè Ýòåëüñòàíà. Ýòó íåíàâèñòü Ýòåëüõåëüìó âíóøàëà íå òîëüêî ñìåðòü îòöà, íî è ñóäüáà ìëàäøåé ñåñòðû, Ýëüñâèò.

Ýëüñâèò çàõâàòèëè âìåñòå ñ îòöîì, è ïîñëå åãî ñìåðòè îíà ðåøèëà îñòàòüñÿ â Áåááàíáóðãå è íå âîç-

âðàùàòüñÿ ê ñåìüå â Óýññåêñ.

 Ýòî íåâîçìîæíî,  ñêàçàë ÿ åé.

 Ïî÷åìó, ãîñïîäèí?

ß âûçâàë åå, è îíà ñòîÿëà ïåðåäî ìíîé, òàêàÿ

ìîëîäàÿ, òàêàÿ áëåäíàÿ, óÿçâèìàÿ è îáâîðîæèòåëüíî

ÃËÀÂÀ 2

86

ïðåêðàñíàÿ.

 Òû íå ìîæåøü îñòàòüñÿ,  ÿ ãîâîðèë æåñòêî è äàæå ãðóáî,  ïîòîìó ÷òî ÿ äîãîâîðèëñÿ ñ òâîåé ñå-

ìüåé. Òû âîçâðàùàåøüñÿ äîìîé, êàê òîëüêî çàïëàòÿò âûêóï. Íî âûêóï åùå íå çàïëàòèëè, ãîñïîäèí.

 Òâîé îòåö óìåð,  íàñòàèâàë ÿ, ãàäàÿ, ïî÷åìó îíà ñîâñåì íå ãîðþåò,  òàê ÷òî âûêóïà íå áóäåò. Òû äîëæíà óåõàòü äîìîé, êàê ìû è äîãîâàðèâàëèñü.

 È òâîé âíóê òîæå äîëæåí óåõàòü, ãîñïîäèí?

 íåâèííî ñïðîñèëà îíà.

ß íàõìóðèëñÿ, íå ïîíèìàÿ. Ìîè åäèíñòâåííûå

âíóêè, äåòè äî÷åðè, æèëè â Ýîôåðâèêå. Ïîòîì ÿ ïî-

íÿë è ïîñìîòðåë íà íåå âíèìàòåëüíåå.

 Òû áåðåìåííà?  íàêîíåö ñïðîñèë ÿ.

È òóò Ýëüñâèò ìèëî óëûáíóëàñü.

 Äà, ãîñïîäèí.

 Ñêàæè ìîåìó ñûíó, ÷òî ÿ åãî óáüþ.

 Äà, ãîñïîäèí.

 Íî ñíà÷àëà âû ïîæåíèòåñü.

 Äà, ãîñïîäèí.

Îíè ïîæåíèëèñü, â äîëæíîå âðåìÿ íà ñâåò ïî-

ÿâèëñÿ ðåáåíîê, è, ïî îáû÷àþ íàøåé ñåìüè, ìàëü÷èêó äàëè èìÿ Óòðåä. Ýòåëüõåëüì-ìëàäøèé íåìåäëÿ ðàñ-

ïðîñòðàíèë íîâûé ñëóõ, ÷òî Ýëüñâèò èçíàñèëîâàëè, à ïîòîì çàñòàâèëè âñòóïèòü â áðàê. Îí íàçûâàë ìåíÿ

Óòðåäîì-ïîõèòèòåëåì è, áåç ñîìíåíèÿ, ïîëàãàë, ÷òî â Óýññåêñå íàéäóòñÿ ëþäè, ãîòîâûå ïîâåðèòü ëæè ïðî

ÃËÀÂÀ 2

87

Óòðåäà ßçû÷íèêà. ß ñ÷èòàë, ÷òî âûçîâû îò Ýäóàð-

äà, êîòîðûé òðåáîâàë, ÷òîáû ÿ ïðèåõàë â Ãëåâåêåñòð è ïðèíåñ êëÿòâó âåðíîñòè çà ñâîè ìåðñèéñêèå çåìëè, â äåéñòâèòåëüíîñòè áûëè ïîïûòêîé ïîäâåñòè ìåíÿ ïîä ìå÷ ìñòèòåëüíîãî Ýòåëüõåëüìà, íî ÷åãî ðàäè âûìàíè-

âàòü ìåíÿ ÷åðåç âñþ Áðèòàíèþ, ê ×åñòåðó? Îí äîëæåí áûë ïîíèìàòü, ÷òî ÿ âîçüìó ñ ñîáîé âîèíîâ, è åäèí-

ñòâåííîå, ÷åãî îí äîáèëñÿ áû, òàê ýòî îáúåäèíåíèÿ ìî-

èõ ñèë ñ ëþäüìè Ýòåëüñòàíà, ÷òî òîëüêî óñëîæíèëî áû äëÿ íåãî óáèéñòâî ëþáîãî èç íàñ.

ß íå ñîìíåâàëñÿ, ÷òî Ýòåëüõåëüì-ìëàäøèé ñî-

âåðøèë èçìåíó è íàíÿë âîéñêî âàëëèéöåâ, ÷òîáû óáèòü êîíêóðåíòà ñâîåãî ïëåìÿííèêà. Íî åìó íå áûëî ñìûñëà çàñòàâëÿòü ìîíàõà ëãàòü ìíå, ÷òîáû ïðèâåñòè ìåíÿ ÷åðåç âñþ Áðèòàíèþ ê ×åñòåðó.

Íà àðåíå âíèçó óìåð ïåðâûé ïëåííèê. Óäàð ìå-

÷à, îòðóáëåííàÿ ãîëîâà è êðîâü. Î÷åíü ìíîãî êðîâè.

Íà÷àëàñü ìåñòü Ýòåëüñòàíà.

Êàçíèëè íå âñåõ. Ýòåëüñòàí âûêàçàë áëàãîðàçó-

ìèå. Îí óáèâàë òåõ, êîãî ñ÷èòàë áëèçêèì ê Öèíëýôó, íî ïîùàäèë ñàìûõ ìîëîäûõ. Òðèäöàòü òðè ÷åëîâåêà óìåðëè, âñåõ ïðåäàëè ìå÷ó, è ÿ âñïîìíèë äåíü, êîãäà äàë Ýòåëüñòàíó ñâîé ìå÷ è ïðèêàçàë óáèòü ÷åëîâåêà.

Ýòåëüñòàí òîãäà áûë ìàëü÷èøêîé ñ ëîìàþùèì-

ñÿ ãîëîñîì, íî ÿ ó÷èë åãî áûòü êîðîëåì. ß ïëåíèë

ÃËÀÂÀ 2

88

Ýðäâóëüôà, òîæå ìÿòåæíèêà. Ýòî ñëó÷èëîñü íåïîäà-

ëåêó îò ×åñòåðà, íà áåðåãó ðâà, è ÿ ñâàëèë Ýðäâóëüôà

 îí âàëÿëñÿ ïîëóîãëóøåííûé â âîíþ÷åé âîäå.

 Ñäåëàé ýòî áûñòðî, ïàðåíü,  ñêàçàë ÿ Ýòåëü-

ñòàíó.Äî ýòîãî ìîìåíòà îí íå óáèâàë, íî þíöó ïîëåçíî çíàòü, êàê ýòî äåëàåòñÿ, à þíåö, êîòîðûé ñîáèðàåòñÿ

ñòàòü êîðîëåì, îáÿçàí óìåòü îòíèìàòü æèçíü.

ß âñïîìíèë òîò äåíü, ãëÿäÿ, êàê óìèðàþò ëþ-

äè Öèíëýôà. Ñî âñåõ ñîäðàëè êîëü÷óãè è âñ¼ õîòü ñêîëüêî-òî öåííîå. Ïëåííèêè äðîæàëè, à èõ îäíîãî çà äðóãèì îòïðàâëÿëè íà ñìåðòü. Ýòåëüñòàí, äîëæíî áûòü, òîæå âñïîìíèë òîò äàëåêèé äåíü, ïîòîìó ÷òî ïîðó÷èë êàçíü ñàìûì þíûì âîèíàì, íåñîìíåííî, æå-

ëàÿ, ÷òîáû îíè âûó÷èëè óðîê, ïîëó÷åííûé èì êîãäà-

òî â òîì ðâó: óáèéñòâî  íåëåãêîå äåëî. À óáèéñòâî ìå÷îì áåççàùèòíûõ òðåáóåò ðåøèìîñòè.

Òû ñìîòðèøü èì â ãëàçà, âèäèøü èõ ñòðàõ, ÷ó-

åøü åãî. À ìóæñêàÿ øåÿ  øòóêà êðåïêàÿ. Ëèøü íåìíîãèå èç ýòèõ òðèäöàòè òðåõ óìåðëè ëåãêî. Íåêî-

òîðûõ èçðóáèëè äî ñìåðòè, è íà ñòàðîé àðåíå ñíîâà çà-

âîíÿëî òàê, êàê, âåðîÿòíî, âîíÿëî, êîãäà ðèìëÿíå çà-

ïîëíÿëè ðÿäû ñèäåíèé è êðèêàìè ïîäáàäðèâàëè ñðà-

æàþùèõñÿ íà ïåñêå àðåíû. Çàïàõ êðîâè, äåðüìà è ìî-

÷è. Ýòåëüñòàí óáèë Ýðäâóëüôà äîñòàòî÷íî áûñòðî.

Îí íå ïûòàëñÿ îòðóáèòü ìÿòåæíèêó ãîëîâó, à Âçäî-