Kornuell Voyna-Volka 543704

îí ïîíèçèë ãîëîñ è ïîñìîòðåë íà êðåñò, âåí÷àþùèé íîñ áëèæàéøåãî êîðàáëÿ.  ß íå åäèíñòâåííûé èç-

ãíàííèê èç Èðëàíäèè,  ïðîäîëæèë îí, è ÷òî-òî â åãî ãîëîñå ìåíÿ íàñòîðîæèëî.  Àíëóô åùå òàì, íî íàäîëãî ëè?

 Àíëóô?

 Âåëè÷àéøèé êîíóíã èðëàíäñêèõ íîðâåæöåâ, ó íåãî åñòü ñèëüíûå êðåïîñòè. Èõ ñòåíû íåïðåîäîëèìû äàæå äëÿ äåìîíîâ. Àíëóô âèäåë â ìîåì îòöå ñîïåð-

íèêà è îòêàçàëñÿ íàì ïîìîãàòü, íî ïðîèãðàëè ìû íå

èç-çà ýòîãî. Ìîé îòåö ïðîèãðàë òó áèòâó. . .  îí îêè-

íóë âçãëÿäîì ñïîêîéíûé Ìåðç è ïðîäîëæèë:  ïîòî-

ìó ÷òî îòñòóïèë åãî áðàò ñî ñâîèìè âîèíàìè. Äóìàþ, èõ ïîäêóïèëè èðëàíäñêèì çîëîòîì.

 Òâîé äÿäÿ.

 Åãî çîâóò Ñê¼ëëü,  ïðîäîëæèë îí,  Ñê¼ëëü Ãðèììàðñîí. Òû î íåì ñëûøàë?

 Íåò.

 Åùå óñëûøèøü. Îí ÷åñòîëþáèâ. È åùå  ó íåãî åñòü îïàñíûé êîëäóí.  Îí óìîëê è äîòðîíóëñÿ

äî êîñòÿíîãî ìîëîòà.  Îí è åãî êîëäóí  â òâîåé ñòðàíå.

 Â Íîðòóìáðèè?

 Äà, â Íîðòóìáðèè. Îí âûñàäèëñÿ ñåâåðíåå, íà-

ÃËÀÂÀ 3

113

ìíîãî ñåâåðíåå. Çà ñëåäóþùåé ðåêîé, êàê îíà íàçûâà-

åòñÿ? Ðèááåë.

 Îí ñîáðàë ñâîèõ âîèíîâ çà Ðèááåëîì. Âèäèøü ëè, Ñê¼ëëü æàæäåò çâàòüñÿ êîðîëåì Ñê¼ëëåì.

 Êîðîëåì ÷åãî?  íàñìåøëèâî ñïðîñèë ÿ.

 Íîðòóìáðèè, ðàçóìååòñÿ. Âïîëíå ðàçóìíî, òû íå íàõîäèøü? Íîðòóìáðèÿ, ñåâåðíîå êîðîëåâñòâî, êàê ðàç äëÿ êîðîëÿ íîðâåæöåâ.  Îí ñìîòðåë íà ìåíÿ ãî-

ëóáûìè, êàê ëåä, ãëàçàìè, è ÿ ïîäóìàë, ÷òî Èíãèë-

ìóíäð  îäèí èç ñàìûõ îïàñíûõ ëþäåé, ñ êàêèìè ìíå

äîâîäèëîñü âñòðå÷àòüñÿ.  Êîíå÷íî, ÷òîáû ñòàòü êî-

ðîëåì,  íåáðåæíî ïðîäîëæàë îí,  åìó íóæíî ñïåð-

âà ïîáåäèòü Ñèãòðþãðà, ñîãëàñåí?

 Äà.

 È îí çíàåò (à êòî ýòîãî íå çíàåò?), ÷òî òåñòü êîðîëÿ Ñèãòðþãðà  çíàìåíèòûé ëîðä Óòðåä. Áóäü ÿ

Ñê¼ëëåì Ãðèììàðñîíîì, ÿ ïðåäïî÷åë áû, ÷òîáû ëîðä Óòðåä îêàçàëñÿ ïîäàëüøå îò äîìà, êîãäà ÿ ñîáåðóñü ïåðåéòè ÷åðåç òå õîëìû.

Çíà÷èò, âîò ïî÷åìó îí ìåíÿ ðàçûñêàë. Îí óçíàë,

÷òî ìåíÿ âûìàíèëè ÷åðåç âñþ Áðèòàíèþ, è òåïåðü îáúÿñíÿåò, ÷òî ëîâóøêó óñòðîèë åãî äÿäÿ, êîòîðîãî îí ÿâíî íåíàâèäèò.

 Íó è êàê áû Ñê¼ëëü ýòî óñòðîèë?  ñïðîñèë ÿ.

Îí îòâåðíóëñÿ è ñíîâà ïîñìîòðåë íà ðåêó.

 Äÿäÿ íàíèìàåò ëþäåé, æèâóùèõ þæíåå

ÃËÀÂÀ 3

114

Ðèááåëà, à êàê ìíå ãîâîðèëè, ýòî ìåðñèéñêèå çåìëè.

 Âåðíî.

 À ìîé äðóã Ýòåëüñòàí íàñòàèâàåò, ÷òî ïîäîá-

íûå ïîñåëåíöû äîëæíû ïëàòèòü åìó äàíü è ïðèíè-

ìàòü åãî ïðîïîâåäíèêîâ.

ß ïîíÿë, ÷òî îí ãîâîðèë ìíå î òîì ìîíàõå, áðàòå

Îñðèêå, î ÷åëîâåêå, êîòîðûé ïðîâåë ìåíÿ è âûìàíèë çà õîëìû. Èíãèëìóíäð óòâåðæäàë, ÷òî ýòî åãî äÿäÿ, Ñê¼ëëü Ãðèììàðñîí, ïîñëàë ìîíàõà ñ êîâàðíîé ìèñ-

ñèåé.  Îòêóäà òû ýòî óçíàë?  ñïðîñèë ÿ.

 Äàæå òàêèì ñêðîìíûì ôåðìåðàì, êàê ìû, íðàâèòñÿ óçíàâàòü î òîì, ÷òî ïðîèñõîäèò íà ñâåòå.

 È äàæå òàêîé ïðîñòîé ôåðìåð ïðåäïî÷òåò,

÷òîáû ýòî ÿ îòîìñòèë òîìó, êòî ïðåäàë åãî îòöà?

 Ìîè õðèñòèàíñêèå ó÷èòåëÿ ãîâîðèëè, ÷òî ìåñòü  íåäîñòîéíîå äåëî.

 Äåðüìî îíè, òâîè õðèñòèàíñêèå ó÷èòåëÿ,

êðîâîæàäíî îòâåòèë ÿ.

Îí ÷óòü óëûáíóëñÿ.

 ß åäâà íå çàáûë ñêàçàòü,  ñïîêîéíî ïðîäîë-

æàë îí,  ïðèíö Ýòåëüñòàí ïðîñèë, ÷òîáû òû ïðèñî-

åäèíèëñÿ ê íåìó. ß ïðåäëîæèë ïåðåäàòü ñîîáùåíèå.

Ìîæåò, âåðíåìñÿ îáðàòíî, ãîñïîäèí?

Òàê ÿ âïåðâûå óâèäåë Èíãèëìóíäðà. Ïðèäåò âðåìÿ, è ìû âñòðåòèìñÿ ñíîâà, îäíàêî òîãäà íà íåì áóäåò ñâåðêàòü êîëü÷óãà, ñàì îí áóäåò óâåøàí çîëî-

òîì, à â ðóêàõ äåðæàòü ñâîé ìå÷, Êîñòîðóá íàãîíÿâ-

ÃËÀÂÀ 3

115

øèé ñòðàõ íà âñþ ñåâåðíóþ Áðèòàíèþ. Íî â òîò äåíü, ó Ìåðçà, îí îêàçàë ìíå óñëóãó. Êîíå÷íî, â ñîáñòâåí-

íûõ èíòåðåñàõ. Èíãèëìóíäð õîòåë îòîìñòèòü ñâîåìó äÿäå, íî åìó íå õâàòàëî ñèë, ÷òîáû ñäåëàòü ýòî ñàìî-

ñòîÿòåëüíî. Íî ïðèäåò âðåìÿ, è îí ñòàíåò ñèëüíûì.

Ñèëüíûì, îïàñíûì è õèòðûì. Ýòåëüñòàí ãîâîðèë, ÷òî îí ìíå ïîíðàâèòñÿ, òàê è âûøëî, íî ïîìèìî ýòîãî ÿ

åãî îïàñàëñÿ.

Ýòåëüñòàí ïîòðåáîâàë, ÷òîáû ÿ ñîïðîâîæäàë åãî â Áðóíàíáóðã, è ÿ äóìàë, ÷òî äëÿ íåãî ýòî ïðîñòî âîç-

ìîæíîñòü ðàññêàçàòü ìíå î ñâîèõ íàäåæäàõ íà Ìåð-

ñèþ è Èíãëàëàíä, èëè, ìîæåò, ðàäè âñòðå÷è ñ Èí-

ãèëìóíäðîì, íî îêàçàëîñü, ÷òî ïðè÷èíà áûëà èíàÿ.

Ýòåëüñòàí îæèäàë ìåíÿ ó âîðîò ôîðòà, è êîãäà ìû ïðèñîåäèíèëèñü ê íåìó, îòâåë ìåíÿ ÷óòü â ñòîðîíó, íà âîñòîê. Èíãèëìóíäð îñòàâèë íàñ âäâîåì. Íàñ ñî-

ïðîâîæäàëè ÷åòûðå âîèíà, íî îíè îòñòàëè è íå ñëó-

øàëè ðàçãîâîð. ß ÷óâñòâîâàë, ÷òî Ýòåëüñòàí âñòðå-

âîæåí. Îí ãîâîðèë î ïîãîäå, î ïëàíàõ âîññòàíîâèòü ìîñò ó ×åñòåðà, î íàäåæäàõ íà âåñåííèå âñõîäû  î

÷åì óãîäíî, êðîìå öåëè íàøåé áåñåäû.

 ×òî òû äóìàåøü îá Èíãèëìóíäðå?  ñïðîñèë îí, êîãäà òåìû áóäóùåãî óðîæàÿ èññÿêëè.

 Îí óìåí,  îòâåòèë ÿ.

 Óìåí  è âñå?

ÃËÀÂÀ 3

116

 Òùåñëàâåí,  äîáàâèë ÿ,  íåíàäåæåí è îïà-

ñåí. Ýòåëüñòàíà, êàçàëîñü, óäèâèë ìîé îòâåò.

 ß ñ÷èòàþ åãî äðóãîì,  ñóõî îòâåòèë îí,  è íàäåÿëñÿ, ÷òî îí ñòàíåò è òâîèì.

 Ïî÷åìó?

 Â äîêàçàòåëüñòâî òîãî, ÷òî ìû ñìîæåì æèòü â ìèðå.

 Îí âñå åùå íîñèò ìîëîò Òîðà.

 Äà! Íî îí ó÷èòñÿ ëó÷øåìó! Ñòðåìèòñÿ ê èñ-

òèíå. Ó íåãî åñòü âðàãè ñðåäè ïðî÷èõ íîðâåæöåâ, ÷òî è äåëàåò åãî íàøèì ñîþçíèêîì è äîáðûì äðóãîì.

 Òû ïîñëàë ê íåìó ïðîïîâåäíèêîâ?

 Äà, äâóõ ñâÿùåííèêîâ. È îíè ãîâîðÿò, ÷òî îí ðåâíîñòíî ñòðåìèòñÿ ê èñòèííîé âåðå.

 ß õî÷ó çíàòü î äðóãèõ òâîèõ ïðîïîâåäíèêàõ,

 ïðîäîëæèë ÿ,  î òåõ, êîãî òû îòïðàâëÿë ê íîð-

âåæöàì, ÷òî ïîñåëèëèñü þæíåå Ðèááåëà.

Îí ïîæàë ïëå÷àìè.

 Êàæåòñÿ, ìû îòïðàâèëè øåñòåðûõ. Øåñòåðûõ áðàòüåâ.

 Õî÷åøü ñêàçàòü, ìîíàõîâ? ×åðíûõ ìîíàõîâ?

 Äà, îíè áåíåäèêòèíöû.

 À íå áûëî ëè ó îäíîãî èç íèõ øðàìà íà òîí-

çóðå? Äà!  Ýòåëüñòàí îñòàíîâèëñÿ è èçóìëåííî ïî-