Kornuell Voyna-Volka 543704

ñòàíà ïåðåâåäåò ýòè ñëîâà, à ïîòîì âçÿë ó ñâîåãî ñïóò-

íèêà ïðîñòîé äåðåâÿííûé ÿùèê.

 Ýòî äàð,  ñêàçàë îí,  â ÷åñòü òâîåé ïîáåäû.

Çäåñü íå òàê ìíîãî, ìîé ïðèíö, íî ýòî áîëüøàÿ ÷àñòü òîãî, ÷òî ó íàñ åñòü.  Îí îïÿòü âñòàë íà êîëåíè è ïîñòàâèë ÿùèê ó íîã Ýòåëüñòàíà.  Ìû ðàäû, ÷òî òâîè âðàãè ïîáåæäåíû, ìîé ïðèíö.

 Áåç âàøåé ïîìîùè,  íå óäåðæàëñÿ ÿ, ïîêà Ýòåëüñòàí âûñëóøèâàë ïåðåâîä.

 Ñèëüíûé íå íóæäàåòñÿ â ïîìîùè ñëàáîãî,

âîçðàçèë Èíãèëìóíäð. Îí áðîñèë íà ìåíÿ âçãëÿä, è

ÃËÀÂÀ 3

108

ìåíÿ ïîðàçèëà ãëóáèíà åãî ãîëóáûõ ãëàç. Îí óëûáàëñÿ

è âåë ñåáÿ ñêðîìíî, íî âçãëÿä áûë íàñòîðîæåííûì. Íà âñòðå÷ó ñ íàìè îí ÿâèëñÿ òîëüêî ñ ÷åòûðüìÿ ñïóòíè-

êàìè, îäåòûìè, êàê è îí, â ïðîñòûå øòàíû, øåðñòÿíûå

ðóáàõè è ïëàùè èç îâå÷üèõ øêóð. Íè êîëü÷óã, íè îðó-

æèÿ. Åäèíñòâåííûì óêðàøåíèåì Èíãèëìóíäðà áûëè äâà àìóëåòà íà øåå. Îäèí  ìîëîò Òîðà, âûðåçàííûé èç êîñòè, äðóãîé  áëåñòÿùèé ñåðåáðÿíûé êðåñò. ß íèêîãäà íå âñòðå÷àë ëþäåé, íîñèâøèõ îäíîâðåìåííî îáà ñèìâîëà.

Ýòåëüñòàí ñíîâà ïîäíÿë íîðâåæöà ñ êîëåí.

 Òû äîëæåí èçâèíèòü ëîðäà Óòðåäà. Îí ïî-

âñþäó âèäèò âðàãîâ.

 Òû ëîðä Óòðåä!  ïðîèçíåñ Èíãèëìóíäð, è â ãîëîñå ïîñëûøàëîñü ëåñòíîå äëÿ ìåíÿ èçóìëåíèå, äàæå òðåïåò. Îí ïîêëîíèëñÿ ìíå.  Ýòî ÷åñòü äëÿ

ìåíÿ, ãîñïîäèí.

Ýòåëüñòàí ìàõíóë ðóêîé, è ïîäîøåäøèé ñëóãà îòêðûë äåðåâÿííûé ÿùèê, çàïîëíåííûé, êàê ÿ óâè-

äåë, ñåðåáðÿíûì ëîìîì. Ñâåðêàþùèå êóñêè ìåòàëëà îòðóáèëè îò îæåðåëèé è áðîøåé, áðàñëåòîâ è ïðÿæåê.

Áîëüøàÿ ÷àñòü ïîðóáëåíà òîïîðîì íà êóñî÷êè, ÷òî õîäèëè âìåñòî ìîíåò. Òîðãîâöû áåðóò ñåðåáðÿíûé ëîì íà âåñ, è ìíå ïðèøëîñü ïðèçíàòü, ÷òî äàð Èíãèëìóíä-

ðà  íå òàêîé óæ ïóñòÿê.

 Òû î÷åíü ùåäð,  çàìåòèë Ýòåëüñòàí.

 Ìû áåäíû, ìîé ïðèíö,  îòâåòèë åìó Èíãèë-

ìóíäð,  íî â çíàê ïðèçíàòåëüíîñòè äîëæíû ïðèíå-

ÃËÀÂÀ 3

109

ñòè òåáå äàð, ïóñòü è ñêðîìíûé.

 åãî çàêðîìàõ, äóìàë ÿ, íàâåðíÿêà ïðèïðÿòàíû çîëîòî è ñåðåáðî. Êàê Ýòåëüñòàí ýòîãî íå ïîíèìàåò?

Ìîæåò, îí è äîãàäûâàåòñÿ, íî áëàãî÷åñòèâûå íàäåæäû íà îáðàùåíèå ÿçû÷íèêîâ ñèëüíåå ïîäîçðåíèé.

 ×åðåç ÷àñ,  ñêàçàë îí Èíãèëìóíäðó,  ìû ïðîâåäåì â çàëå áëàãîäàðñòâåííóþ ñëóæáó. ß íàäå-

þñü, òû áóäåøü ïðèñóòñòâîâàòü è âûñëóøàåøü ìîëèò-

âû, êîòîðûå âîçíåñåò îòåö Ñâèòðåä. Â èõ ñëîâàõ çà-

êëþ÷åíà âå÷íàÿ æèçíü!

 Ìû áóäåì âíèìàòü ìîëèòâàì, ìîé ïðèíö,

ïûëêî ïðîèçíåñ Èíãèëìóíäð, è ìíå çàõîòåëîñü ãðîì-

êî ðàñõîõîòàòüñÿ. Îí ãîâîðèë âñå, ÷òî Ýòåëüñòàí æå-

ëàë ñëûøàòü. ßñíî áûëî, ÷òî Ýòåëüñòàíó íðàâèòñÿ

ýòîò þíûé íîðâåæåö, è ñòîëü æå ÿñíî, ÷òî îí íå âè-

äåë ëóêàâñòâà, ñêðûâàþùåãîñÿ çà ïðåêðàñíûì ëèöîì Èíãèëìóíäðà. Îí âèäåë ñìèðåíèå, êîòîðîå õðèñòèàíå

ïî ãëóïîñòè ïðèíèìàþò çà äîáðîäåòåëü.

Ñìèðåííûé Èíãèëìóíäð ðàçûñêàë ìåíÿ ïîñëå

íóäíîé ïðîïîâåäè Ñâèòðåäà, íà êîòîðîé ÿ íå ïðèñóò-

ñòâîâàë. ß óøåë íà áðóíàíáóðãñêóþ ïðèñòàíü, ëåíèâî ãëàçåë íà ïóçàòûé êîðàáëü è ìå÷òàë îêàçàòüñÿ â ìî-

ðå, ìå÷òàë î ïàðóñå, íàïîëíåííîì ïîïóòíûì âåòðîì, è êëèíêå íà áîêó. Íåîæèäàííî ÿ óñëûøàë ñòóê ïîäîøâ ïî äåðåâÿííîìó íàñòèëó è, îáåðíóâøèñü, óâèäåë íîð-

âåæöà. Îí áûë âûñîêèì, îäíîãî ðîñòà ñî ìíîé. Ìû îáà ìîë÷à ñìîòðåëè íà êîðàáëü ó ïðè÷àëà, è íàêîíåö, Èíãèëìóíäð ïåðâûì ïðåðâàë ìîë÷àíèå:

ÃËÀÂÀ 3

110

 Êîðàáëè ñàêñîâ ñëèøêîì òÿæåëûå.

 Ñëèøêîì òÿæåëûå è î÷åíü ìåäëèòåëüíûå.

 Êîãäà-òî ó ìîåãî îòöà áûë ôðèçñêèé êîðàáëü,

 ñêàçàë îí,  ïðîñòî ïðåêðàñíûé.

 Òàê óáåäè ñâîåãî äðóãà Ýòåëüñòàíà äàòü òåáå

êîðàáëè,  îòâåòèë ÿ,  ÷òîáû óïëûòü äîìîé.

Îí óëûáàëñÿ, íå îáðàùàÿ âíèìàíèÿ íà ìîè êîë-

êîñòè. Ó ìåíÿ åñòü êîðàáëè, ãîñïîäèí, íî ãäå æå ìîé äîì? ß ñ÷èòàë ñâîèì äîìîì Èðëàíäèþ.

 Òàê âåðíèñü òóäà.

Îí îòâåòèë ìíå äîëãèì âçãëÿäîì, ñëîâíî îöåíè-

âàÿ ñòåïåíü ìîåé âðàæäåáíîñòè.

 Äóìàåøü, ÿ íå õî÷ó? ß õîòü çàâòðà âåðíóëñÿ

áû, ãîñïîäèí, íî Èðëàíäèÿ ïðîêëÿòà. Òàì íå ëþäè, à äåìîíû.

 Îíè óáèëè òâîåãî îòöà?

Îí êèâíóë.

 Ïðîáèëè åãî ñòåíó ùèòîâ.

 Íî òû âûâåë ëþäåé èç òîé áèòâû?

 Ñòî øåñòüäåñÿò òðè âîèíà è èõ ñåìüè. Äåâÿòü êîðàáëåé.  Îí, ïîõîæå, ãîðäèëñÿ ýòèì, ÷òî, âïðî-

÷åì, â ïîðÿäêå âåùåé. Îòñòóïèòü ïîñëå ïîðàæåíèÿ

 îäíà èç ñàìûõ òðóäíûõ çàäà÷ íà âîéíå, íî, åñëè Èíãèëìóíäð ãîâîðèë ïðàâäó, îí ñóìåë ïðîáèòüñÿ îá-

ðàòíî ê èðëàíäñêîìó ïîáåðåæüþ. ß ìîã ïðåäñòàâèòü âåñü óæàñ òîãî äíÿ  ðàçáèòàÿ ñòåíà ùèòîâ, âîïëè îáåçóìåâøèõ âîèíîâ, äîáèâàþùèõ âðàãîâ, âñàäíèêè ñ

ÃËÀÂÀ 3

111

îñòðûìè êîïüÿìè, ïðåñëåäóþùèå áåãëåöîâ.

 Òû ïðàâèëüíî ïîñòóïèë.  ß ïåðåâåë âçãëÿä íà äâà åãî àìóëåòà.  Êîòîðîìó èç áîãîâ òû òîãäà ìîëèëñÿ?

Îí ðàññìåÿëñÿ.

 Êîíå÷íî, Òîðó.

 Íî òû íîñèøü êðåñò.

Îí òðîíóë ïàëüöàìè òÿæåëîå ñåðåáðÿíîå óêðà-

øåíèå. Ýòî äàð ìîåãî äðóãà Ýòåëüñòàíà. Íåáëàãîäàð-

íî áûëî áû åãî ïðÿòàòü.

 Òâîé äðóã Ýòåëüñòàí,  îòâå÷àë ÿ, ïîä÷åðê-

íóâ íàñìåøëèâûì òîíîì ñëîâî ¾äðóã¿,  ïðåäïî÷åë áû, ÷òîáû òû êðåñòèëñÿ.

 ß çíàþ.

 È òû ïîçâîëÿåøü åìó ñîõðàíÿòü íàäåæäó?

 ß?  êàçàëîñü, åãî óäèâèë âîïðîñ.  Âîçìîæ-

íî, åãî áîã ìîãóùåñòâåííåå, ÷åì íàøè. Ðàçâå òåáå íå

âñå ðàâíî, êàêîìó áîãó ÿ ïîêëîíÿþñü, ëîðä Óòðåä?

 Ïðåäïî÷èòàþ çíàòü ñâîèõ âðàãîâ.

Îí ñíîâà óëûáíóëñÿ.

 ß òåáå íå âðàã, ëîðä Óòðåä.

 Òîãäà êòî? Òû âåðåí êëÿòâå è ïðåäàí ïðèíöó Ýòåëüñòàíó? Ïîñåëåíåö, êîòîðûé äåëàåò âèä, ÷òî åìó èíòåðåñåí áîã ñàêñîâ?

 Òåïåðü ìû ñêðîìíûå ôåðìåðû,  ñêàçàë îí,

 ôåðìåðû, ðûáàêè è ïàñòóõè.

 À ÿ ñêðîìíûé êîçîïàñ,  ñêàçàë ÿ.

ÃËÀÂÀ 3

112

Îí îïÿòü ðàññìåÿëñÿ.

 Êîçîïàñ, êîòîðûé âûèãðûâàåò áèòâû.

 Àãà,  ñîãëàñèëñÿ ÿ.

 Òîãäà ëó÷øå íàì áûòü íà îäíîé ñòîðîíå,