Kornuell Voyna-Volka 543704

 À åñëè òû âòîðãíåøüñÿ â Íîðòóìáðèþ?

 Òîãäà òû íå ñòàíåøü ñî ìíîé ñðàæàòüñÿ.

 À êàê æå êëÿòâà ìîåìó çÿòþ? Åñëè. . .  ÿ ïî-

ìîë÷àë,  . . . êîãäà òû âòîðãíåøüñÿ â Íîðòóìáðèþ, ìîÿ êëÿòâà Ñèãòðþãðó ïîòðåáóåò, ÷òîáû ÿ ñ òîáîé ñðà-

çèëñÿ. Òû õî÷åøü, ÷òîáû ÿ íàðóøèë ñëîâî?

 Ýòî êëÿòâà ÿçû÷íèêà,  îòâåòèë îí,  à çíà-

÷èò, îíà íå èìååò çíà÷åíèÿ.

 Êàê òà, ÷òî òû ïðèíÿë îò Èíãèëìóíäðà?

ÃËÀÂÀ 3

122

ñïðîñèë ÿ, è îí íè÷åãî íå îòâåòèë.  Âåðíîñòü Ñèã-

òðþãðó îïðåäåëÿåò ìîþ æèçíü, ïðèíö,  åãî òèòóë ÿ

ïðîèçíåñ ñíèñõîäèòåëüíûì òîíîì.  ß ïîêëÿëñÿ ëåäè Ýòåëüôëåä çàùèùàòü òåáÿ, è áóäó çàùèùàòü è âïðåäü.

È åñëè òû íà÷íåøü âîéíó ñ Ñèãòðþãðîì, ÿ ñäåðæó ñëîâî, ïîñòàðàâøèñü âçÿòü òåáÿ â ïëåí è îñòàâèòü â æèâûõ.  ß ïîêà÷àë ãîëîâîé.  Íåò, ìîé ïðèíö, ÿ íå

ñòàíó êëÿñòüñÿ òåáå ñëóæèòü.

 Î÷åíü æàëü,  îòâåòèë îí.

 À òåïåðü, ìîé ïðèíö,  ïðîäîëæèë ÿ,  ÿ

ïîåäó íà ïîèñêè áðàòà Îñðèêà. Åñëè, êîíå÷íî, òû íå

âçäóìàë ìåíÿ îñòàíàâëèâàòü.

Îí ïîêà÷àë ãîëîâîé.

 ß íå ñòàíó òåáÿ îñòàíàâëèâàòü.

ß ñìîòðåë åìó âñëåä è çëèëñÿ èç-çà òîãî, ÷òî îí ïîïðîñèë ìåíÿ ïðèíåñòè êëÿòâó. Åìó ñëåäîâàëî ëó÷-

øå ìåíÿ çíàòü. À ïîòîì ÿ ïîäóìàë, ÷òî îí åùå äîçðå-

âàåò äî âëàñòè, ïðîáóåò ñâîè ñèëû.

ß ãíàëñÿ çà Àðíáîðãîì. Èíãèëìóíäð ñêàçàë, ÷òî åãî äÿäÿ, Ñê¼ëëü Ãðèììàðñîí, çàâîåâàë ïðåäàííîñòü âñåõ íîðâåæöåâ, ïîñåëèâøèõñÿ ê þãó îò Ðèááåëà, è ÿ

ïîëàãàë, ÷òî Àðíáîðã îäèí èç íèõ. È îí óêðûâàë áðà-

òà Îñðèêà, òî åñòü áðàòà Áåäâóëüôà, êîòîðûé ìåíÿ

îáìàíóë. ß õîòåë óçíàòü ïî÷åìó è ñ÷èòàë, ÷òî ïîñëå

òîãî, êàê áðàò Áåäâóëüô ðàññòàëñÿ ñ íàìè â Ìåéì-

ÃËÀÂÀ 3

123

êåñòåðå, îí, âèäèìî, íàïðàâèëñÿ âî âëàäåíèÿ Àðíáîð-

ãà. Çíà÷èò, ÷òîáû íàéòè ìîíàõà, íóæíî èäòè íà ñåâåð.

 äèêèå çåìëè.

Ìû óøëè íå ñðàçó. Ïðîñòî íå ìîãëè. Ëîøàäè íóæäàëèñü â îòäûõå, ÷àñòü îõðîìåëà, è åùå áîëüøå-

ìó ÷èñëó òðåáîâàëîñü ñìåíèòü ïîäêîâû. Ïîýòîìó ìû âûæäàëè òðè äíÿ, à ïîòîì óøëè íà ñåâåð, õîòÿ ïåðâàÿ

÷àñòü ïóòè âåëà íà âîñòîê, ê ñîëåâàðíÿì, ÷òî îòðàâëÿ-

þò çåìëþ ó ðåêè Âèâåðå. Òàì âàðèëè ðàññîë â îãðîì-

íûõ êîòëàõ, ãîðåëè áîëüøèå êîñòðû, è ñîëü ëåæàëà ïîõîæèìè íà ñóãðîáû êó÷àìè. Êîíå÷íî, è äàæå ýòè ñîëåâàðíè ïîñòðîèëè ðèìëÿíå, èëè, ïî êðàéíåé ìå-

ðå, ðàñøèðèëè, ÷òîáû îáåñïå÷èâàòü ñîëüþ âñþ Áðè-

òàíèþ. À ÷òîáû îáëåã÷èòü äåëî, ïðîëîæèëè ÷åðåç çà-

ëèâíûå ëóãà äîðîãó íà âûñîêîé ãðàâèéíîé íàñûïè.

Âïåðåäè ñêàêàëè ðàçâåä÷èêè, õîòÿ íà ýòîé ïëîñ-

êîé ðàâíèíå ñ ïðÿìîé, êàê êîïüå, äîðîãîé îñîáîé íóæ-

äû â íèõ íå áûëî. ß íå æäàë íèêàêèõ íåïðèÿòíîñòåé, îäíàêî òîëüêî äóðàê ïóòåøåñòâóåò ïî äîðîãàì Áðè-

òàíèè, íå ïðèíèìàÿ ìåð ïðåäîñòîðîæíîñòè. Ìåñòàìè ïðèõîäèëîñü ïðîåçæàòü ÷åðåç ãóñòîé ëåñ, ãäå íåâî-

îðóæåííîãî ïóòíèêà ìîãëè ïîäæèäàòü îñòàòêè âîé-

ñêà Öèíëýôà, íî ãîëîäíûå è îò÷àÿâøèåñÿ ëþäè íå

ðèñêíóò íàïàñòü íà âîèíîâ â êîëü÷óãàõ, øëåìàõ è ñ ìå÷àìè.

Íî ýòè ãîëîäíûå è îò÷àÿâøèåñÿ ëþäè âïîëíå

ìîãëè íàïàñòü íà íàøèõ ñïóòíèêîâ  âîñåìíàäöàòü æåíùèí, åõàâøèõ, ÷òîáû îñíîâàòü ìîíàñòûðü, êîòî-

ÃËÀÂÀ 3

124

ðûé Ýòåëüñòàí ðåøèë óñòðîèòü â Ìåéìêåñòåðå, è äå-

ñÿòîê òîðãîâöåâ, çàñòðÿâøèõ â ×åñòåðå èç-çà îñàäû. Â

ñâîþ î÷åðåäü, ó òîðãîâöåâ áûëè ñëóãè, âåäóùèå âüþ÷-

íûõ ëîøàäåé, íàãðóæåííûõ öåííûì òîâàðîì  âûäå-

ëàííûìè øêóðàìè, ñòîëîâûì ñåðåáðîì èç Ãëåâåêåñò-

ðà è ïðåêðàñíûìè íàêîíå÷íèêàìè äëÿ êîïèé, âûêî-

âàííûìè â Ëóíäåíå. Îäíà ëîøàäü âåçëà òðóï ïðè-

ñïåøíèêà Öèíëýôà, ãîëîâà áûëà îòäåëåíà îò òåëà è çàâåðíóòà â òðÿïêó. È òåëî, è ãîëîâó ïðèêîëîòÿò ê ãëàâíûì âîðîòàì Ìåéìêåñòåðà, êàê ïðåäóïðåæäåíèå

îñòàëüíûì, êòî âçäóìàåò áóíòîâàòü ïðîòèâ êîðîëÿ

Ýäóàðäà. Ïîñëå òîãî, êàê ÿ îòêàçàëñÿ ïðèíåñòè Ýòåëü-

ñòàíó êëÿòâó âåðíîñòè, îí äåðæàëñÿ õîëîäíî è îòñòðà-

íåííî, îäíàêî ïîïðîñèë ìåíÿ îáåðåãàòü òîðãîâöåâ, èõ ãðóç, ìîíàõèíü è òðóï ïî ïóòè äî Ìåéìêåñòåðà.

 ß íå íàìåðåí åõàòü òàê äàëåêî,  îòâåòèë ÿ.

 Òû èäåøü ê Ðèááåëó,  íàïîìíèë îí,  ïóòü

÷åðåç Ìåéìêåñòåð äëÿ òåáÿ ñàìûé ëåãêèé.

 ß íå õî÷ó, ÷òîáû ïîñåëåíöû ñ Ðèááåëà óçíàëè î ìîåì ïðèáëèæåíèè, à çíà÷èò, ÿ íå ìîãó èñïîëüçîâàòü ýòó äîðîãó.

Ðèìñêèå äîðîãè ïðèâåäóò ê Ìåéìêåñòåðó, à äðó-

ãàÿ äîðîãà, èç êðåïîñòè, èäåò ê ñåâåðó, íà Ðèáåëêàñòð, ðèìñêèé ôîðò íà Ðèááåëå. Ñëåäîâàòü ýòèì ïóòåì äëÿ

íàñ ëåã÷å, ìåíüøå øàíñîâ çàáëóäèòüñÿ íà òðîïàõ â áåñêðàéíèõ ëåñèñòûõ õîëìàõ, è â êðóïíûõ ïîñåëåíèÿõ íàéäóòñÿ ñàðàþøêè, ãäå ìîæíî ïåðåíî÷åâàòü, êóçíè-

öû, ÷òîáû ïîäêîâàòü ëîøàäåé, è òàâåðíû, ãäå êîðìÿò

ÃËÀÂÀ 3

125

ïóòíèêîâ. Íî Àðíáîðã, âèäèìî, çàíÿâøèé ñòàðûé ðèì-

ñêèé ôîðò Ðèáåëêàñòð, ìîã âûñòàâèòü íàáëþäàòåëåé íà äîðîãàõ. Ïîýòîìó ÿ ïëàíèðîâàë ïîäîéòè ê íåìó ñ çàïàäà, ÷åðåç çàñåëåííûå íîðâåæöàìè çåìëè.

 Ìîíàõèíÿì òðåáóåòñÿ çàùèòà,  âîçðàçèë îí.

 Òàê çàùèùàé èõ,  îòâåòèë ÿ, è ïîòîìó äâà-

äöàòü äâà êîïåéùèêà Ýòåëüñòàíà åõàëè ñ íàìè, ÷òîáû îõðàíÿòü ïóòåøåñòâåííèêîâ íà ïîñëåäíåì ó÷àñòêå ïó-

òè. Ñðåäè òåõ æåíùèí áûëà è Ñóíãèôà.

 Âîò ÷åãî ÿ íå ïîéìó,  ñïðîñèë ÿ åå,  ýòî çà÷åì òåáå íóæåí ìîíàñòûðü â Ìåéìêåñòåðå.

 Ïîâñþäó íóæíû ìîíàõèíè, ëîðä Óòðåä,  îò-

âåòèëà îíà.

 Ìåéìêåñòåð  ïîãðàíè÷íûé áóðã. Âñå çåìëè âîêðóã íàñåëÿþò ÿçû÷íèêè, ñêâåðíûå è îïàñíûå.

 Âðîäå òåáÿ?

ß ïîñìîòðåë íà íåå. ß ïðåäëàãàë åé ñâîþ çà-

ïàñíóþ ëîøàäü, íî îíà îòêàçàëàñü, çàÿâèâ, ÷òî ïî-

ñëåäîâàòåëè Èèñóñà õîäèëè ïåøêîì, è îíè ñ ñåñòðàìè äîëæíû ïîñòóïàòü òàê æå.

 Ðàçâå ÿ ñêâåðíûé?  ñïðîñèë ÿ, è îíà ðàññìå-

ÿëàñü. Ñóíãèôà âûãëÿäåëà ïîòðÿñàþùå êðàñèâîé äà-