Король Иоанн; Ричард II; Генрих IV (1 часть)

Нет, к королю в Ирландию отправлюсь.
Предчувствий сердце горестных полно:
Нам свидеться, боюсь, не суждено.

Буши

Но, может статься, натиск Болингброка
Йорк отразит.

Грин

Он мог бы точно так же
Счесть все песчинки, выпить океан.
Его успех, к несчастью, невозможен:
Из ста солдат едва ль один — надежен.
Прощайте! Да хранит нас бог от бед.

Буши

Мы свидимся еще.

Бегот

Боюсь, что нет.

Уходят.

Сцена 3

ПУСТЫННАЯ МЕСТНОСТЬ В ГЛОСТЕРШИРЕ.

Входят Болингброк и Нортумберленд с войсками.

Болингброк

До Баркли далеко еще, милорд?

Нортумберленд

Мой благородный принц,
Здесь, в Глостершире, я, как чужестранец.
Унылые, пустынные холмы,
Крутые, каменистые дороги
Наводят грусть и мили удлиняют.
И лишь беседа с вами, словно сахар,
Мне услаждает этот скучный путь.
Я думаю, что Уиллоби и Россу
Безмерно утомительна дорога,
Ведущая из Ревенсперга в Котсолд;
А я счастливей: трудностей пути
Я в вашем обществе не замечаю.
И все ж им услаждает путь надежда
На то, чем обладаю нынче я.
Когда нет радости, тогда надежда
На будущую радость — тоже радость.
И потому тем двум усталым лордам
Надежда сокращает долгий путь,
Как мне — мой благородный собеседник.

Болингброк

О нет, ваш собеседник недостоин
Столь добрых слов. Но кто спешит сюда?

Входит Генри Перси.

Нортумберленд

А, это юный сын мой, Гарри Перси.
Его послал, должно быть, брат мой Вустер.
Здоров ли дядя, Гарри?

Перси

Ах, милорд,
Я сам хотел у вас спросить о том же.

Нортумберленд

Как? Разве он не там, где королева?

Перси

Переломив свои сенешальский жезл,
Граф Вустер распустил дворцовых слуг
И сам оставил двор.

Нортумберленд

Из-за чего же?
Он не имел намерений таких.

Перси

Из-за того, что объявили вас
Изменником, милорд. И в Ревенсперг
Он к герцогу уехал Херифорду
Ему свои услуги предложить.
Меня ж послал он в Баркли разузнать,
Какое герцог Йорк собрал там войско,
И сведенья доставить в Ревенсперг.

Нортумберленд

Ты герцога не помнишь Херифорда?

Перси

Милорд, как помнить я могу того,
Кого ни разу в жизни я не видел?

Нортумберленд

Тогда взгляни: перед тобою герцог.

Перси

Милорд, я буду счастлив вам служить.
Я знаю, что неопытен и молод,
Однако время принесет мне зрелость
И я смогу вам пользу принести.

Болингброк

Благодарю тебя, мой славный Перси.
Лишь думая об искренних друзьях,
Я высшее испытываю счастье.
Созреешь ты с моей Фортуной вместе,
Твою любовь она вознаградит.
Сей договор я заключаю сердцем,
Взамен печати — вот моя рука.

Нортумберленд

Далеко ль Баркли? Как там старый Йорк?
Большое ли собрал он ополченье?

Перси