Красавица и чудовища

Там, кое-как справившись с новой волной тошноты, в дыму и ароматном пару я попросила хозяйку воспользоваться телефоном. За все время, что я провела в Энглвуде, по-английски я не говорила ни разу. Везде и со всеми я общалась на испанском.

Хозяйка ответила мне на китайском, азы которого я знала, но делала вид, что не понимаю:

— Иди и позвони уже, чтобы тебе принесли дозу! А то так и помрешь от ломки у меня на втором этаже. Надо было отказать тебе, черт возьми, как чувствовала, что зря взяла деньги!

Неудивительно, что по моему внешнему виду в таком неблагополучном районе, как этот, она решила, что я законченная наркоманка. Мне же лучше. Если меня и ищут, то наркоманка не вызовет подозрений, сойдя за свою.

В задней комнатке, где крепился старый автомат, достала дрожащими руками желтый квадрат с выведенным черной пастой номером телефона.

Блин. Лучше бы мне съехать до того, как хозяйка получит счет за разговор с Британией. Вздохнула, выдохнула и набрала весь ряд цифр.

Долго ждать не пришлось.

— Картер, слушает.

Какой нормальный человек сразу называет свою фамилию, когда поднимает трубку? Чиновник? Полицейский? Сердце рухнуло в пятки.

А еще человек, которому нечего скрывать, Кейт. Успокойся.

Медведь с Вороном доверяли этому человеку. Он мой единственный шанс, не сдохнуть от обезвоживания.

А еще, похоже, мой слух более-менее восстановился за несколько прошедших дней. Слышала я нормально.

— Добрый день, — с трудом ворочая языком, выдавила я из себя.

Сколько сейчас в Британии из-за разницы часовых поясов? А хрен его знает. Я в себе даже завтрак удержать не могу, не то, что правила вычисления по Гринвичу.

— Я звоню по просьбе одного вашего друга.

На том конце тишина.

Ну, он не бросил трубку сразу же, не испугался и не стал орать на меня, угрожая достать даже из-под земли? Наверное, это уже неплохо?

— Он просил напоминать вам о Тунисе, когда вам нужна была его помощь. Его звали Американец. Он сказал, что я могу обратиться к вам за помощью. И вы обязательно поможете.

— Боже… — прошелестели в трубке. — Откуда вы звоните?

— Это не важно.

— Ладно… — с сомнением протянул мужчина по имени Картер. — Чем тогда я могу помочь вам? Я в большом долгу перед Американцем, но сейчас я в Британии… И не могу покинуть страну, понимаете? Вы находитесь где-то рядом?

— Я по ту сторону океана. И мне нужна медицинская помощь.

— Что? Но я не доктор, мисс… Я пилот.

— Мне больше некому позвонить. А мне нужна помощь, пожалуйста. Вы должны помочь мне.

— Не надо плакать. Я попробую помочь… Что с вами?

— Мне нужно достать рецепт на кое-какие таблетки. Меня тошнит каждое утро.

— Мисс… — с небольшой запинкой произнес Картер. — Я, конечно, не знаю, что с вами точно произошло, но, как отец двоих детей, скажу вам, если мою жену начинает тошнить по утрам, это означает только одно.

Желчи во рту только прибавилось. Рука сама скользнула вниз, накрыв ладонью живот.

О боже.

Неужели именно это прибавило мне силы в то время, когда я решила, что окончательно потеряла их обоих.

Неужели все потому, что какая-то их часть все-таки осталась со мной?…

Одно дело чувствовать изменения в себе каким-то посторонним чутьем и совсем другое дело, когда кто-то другой указывает на очевидное.

Я беременна.

* * *

— Мисс, вы еще тут? — спросил в трубке Картер.

— Да, — слабо отозвалась я.

— Я знаю, что это не та тема, которую вы предпочли бы обсуждать с неизвестным мужчиной, просто… — он очень тщательно подбирал слова. Кем бы он ни был, я была ему очень благодарна за такую неожиданную тактичность. — Просто я хорошо знаю Американца и его интересы… Я должен это спросить, понимаете?

— Да, — ответила я, догадываясь, какой вопрос сейчас услышу.

— Он спал с вами? И был не один, верно?

— Да. Их было двое.

В трубке снова тишина.

— Во второй раз вы говорите о них в прошедшем времени… Я надеялся, что мне показалось… Мисс, я ничего не знаю о беременности, кроме того, что ни одна защита в мире не дает стопроцентной гарантии. Наверное, вас можно поздравить.

— Да, спасибо.

— Через два часа я буду дома. И если хотите, я могу попросить свою жену поговорить с вами об этом. Она знает больше, она рожала дважды.

— Нет! Нет! Больше никаких разговоров! Простите, но нет. Я не буду говорить ни с кем, кроме вас.

— Я понимаю. Не верь никому… — с болью в голосе повторил он. — Мисс, для начала купите тест в аптеке, если вам нужна медицинская помощь, для начала мы должны стопроцентно убедиться в вашем положении. Вы можете добраться до аптеки?

— Думаю, что да.

— Хорошо. Если я ошибся и тест покажет отрицательный результат, звоните снова. За это время я как раз попробую найти вам врача, которому можно доверять. И он займется вашим здоровьем. Но если тест покажет плюс, запаситесь солеными крекерами. По утрам они творят чудеса. И не принимайте алкоголь или наркотики, если вы еще продолжаете это делать.

— Нет, я… Никогда не принимала наркотики.

— Это хорошо. Вам нужны деньги? Я могу перевести, сколько надо.

— Пока нет. Спасибо.

— Звоните в любое время, мисс. Хорошо?