Читаем Красавица и чудовище. Золушка. Спящая красавица. Рапунцель. Волшебная лампа Аладдина / The Beauty and the Beast. Cinderella. The Sleeping Beauty. Rap полностью

borrow v взять взаймы, позаимствовать

branch n ветвь

bring v приносить

bring back принести

bush n куст

but prp но

С

cackle v хихикать

call v звать, созывать

call out выкрикивать

came past от come

can v мочь

careful a осторожный

cast a spell произнести заклинание

castle n замок

charm n очарование

child n ребенок, дитя

christening n крещение, крестины

climb v взбираться

climb over перелезть

climb up взобраться

close adv близко

close by по соседству

coach n карета

coachman n кучер

come v приходить, приезжать

comfortable a спокойный, чувствующий себя удобно

completely adv абсолютно, полностью

cook n повар

cottage n небольшой дом

Court n Двор (короля)

courtyard n внутренний двор

cradle n люлька, колыбель

creature n существо, создание

cross over пересечь

cruelly adv жестоко, бессердечно

cry n крик, плач

curious a любопытный

cut off отрезать

D

dare v осмеливаться

darling a дорогой

dead a мертвый

decide v решать

declare v объявить, заявить

deep a глубокий

delighted a радостный, восхищенный

delightful a восхитительный

dense a густой

despite несмотря

die v умереть

dirty a грязный

discover v обнаружить

drape v опираться, облокачиваться, свисать

drawbridge n подъемный мост

dreadful a ужасный

dream n сон, мечта

drop v уронить; падать

drove off поехала

E

each a каждый

embrace v обнять

enchanted a волшебный, заколдованный

enter v войти

escort v провожать, сопровождать

even adv даже

ever adv когда-либо

ever after с тех пор

every day каждый день

everybody prn каждый, всякий; все

evil a злой, недобрый

excellent a великолепный, отличный

exclaim v воскликнуть

explore v исследовать

extremely adv крайне, необычайно

F

fair complexion светлый цвет лица

fairy n фея

fall v падать

fall down упасть

fall in love with sb влюбиться в кого-л.

fear v бояться

finally adv наконец-то

find v находить

floor n пол

flowing a ниспадающий, струящийся

follow v следовать за, преследовать

food n пища, пропитание

fool n дура, дурак

for a long time долго

forest n лес

forever adv навсегда

forgave past от forgive

forget v забывать

forgive v прощать

forgiveness n прощение

forgot past от forget

frightened a испуганный

full a полный

furry a пушистый

G

garland n гирлянда

gather v собрать

gently adv нежно

get down спуститься

get ready подготовиться

get through проходить, пробираться

gift n подарок, дар

give v отдавать

give a ball устроить балл

go v идти

go in войти

go on продолжаться, идти дальше

golden a золотистый, золотой

grass n трава

greet v приветствовать

grew past от grow

grow v расти, вырасти

guard n страж

H

hair n волосы

hall n зал

hand v протянуть, дать в руки

happen v случаться, происходить

haste n спешка, поспешность

have fun веселиться

hear v слышать

heard past и p.p. от hear

heart-broken a с разбитым сердцем

hidden a спрятанный

hold v держать

horror n ужас

however cj однако

hug v обнять

hundred num тысяча

hurt oneself v пораниться

husband n муж

I

immediately adv тот час же

in front of напротив, перед

in haste второпях

in the top в верхней части

in vain тщетно, впустую

indeed adv в самом деле

inhabitant n житель

injure oneself v поранить(ся)

inside a внутренний; adv внутри, внутрь

instantly adv мгновенно

instead adv вместо

invade v заполонить, захватить

invite v пригласить

J

jealous a ревнивый, завистливый

jewel n драгоценный камень, драгоценность

jump v прыгать

K

keep v держать, хранить

keep away не подпускать

kept past и p.p. от keep

kingdom n королевство

kiss v целовать

knee n колено

knight n рыцарь

knock v стучать

know v знать

L

ladder n лестница

laid past и p.p. от lay

lake n озеро

last v длиться

lay v класть, положить

lead v вести, приводить

leave v уходить, покидать; оставить, потерять

led past от lead

left past и p.p. от leave

lend v дать взаймы, дать поносить

let v позволять, разрешать

let down сбросить, спустить

life n жизнь

lift v поднять

like v любить, нравиться

lock n локон

lock up закрыть, запереть

long1 v стремиться, очень сильно желать

long2 a долгий; длинный

lose v терять

lost past и p.p. от lose

love v любить

lovely a красивый, прекрасный, очаровательный, замечательный

lower v опустить

M

maid n служанка

Перейти на страницу:

Все книги серии Легко читаем по-английски

Похожие книги

Английский язык с Агатой Кристи. Убийства по алфавиту (ASCII-IPA)
Английский язык с Агатой Кристи. Убийства по алфавиту (ASCII-IPA)

Английский язык с Агатой Кристи. Убийства по алфавитуТекст адаптирован (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка: текст разбит на небольшие отрывки, каждый и который повторяется дважды: сначала идет английский текст с «подсказками» — с вкрапленным в него дословным русским переводом и лексико-грамматическим комментарием (то есть адаптированный), а затем — тот же текст, но уже неадаптированный, без подсказок.Начинающие осваивать английский язык могут при этом читать сначала отрывок текста с подсказками, а затем тот же отрывок — без подсказок. Вы как бы учитесь плавать: сначала плывете с доской, потом без доски. Совершенствующие свой английский могут поступать наоборот: читать текст без подсказок, по мере необходимости подглядывая в подсказки.Запоминание слов и выражений происходит при этом за счет их повторяемости, без зубрежки.Кроме того, читатель привыкает к логике английского языка, начинает его «чувствовать».Этот метод избавляет вас от стресса первого этапа освоения языка — от механического поиска каждого слова в словаре и от бесплодного гадания, что же все-таки значит фраза, все слова из которой вы уже нашли.Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебникам по грамматике или к основным занятиям. Предназначено для студентов, для изучающих английский язык самостоятельно, а также для всех интересующихся английской культурой.Мультиязыковой проект Ильи Франка: www.franklang.ruОт редактора fb2. Есть два способа оформления транскрипции: UTF-LATIN и ASCII-IPA. Для корректного отображения UTF-LATIN необходимы полноценные юникодные шрифты, например, DejaVu или Arial Unicode MS. Если по каким либо причинам вас это не устраивает, то воспользуйтесь ASCII-IPA версией той же самой книги (отличается только кодированием транскрипции). Но это сопряженно с небольшими трудностями восприятия на начальном этапе. Более подробно об ASCII-IPA читайте в Интернете:http://alt-usage-english.org/ipa/ascii_ipa_combined.shtmlhttp://en.wikipedia.org/wiki/Kirshenbaum

Агата Кристи , Евгения Мерзлякова , Илья Михайлович Франк

Языкознание, иностранные языки
Английский язык с Конан Дойлем. Этюд в багровых тонах (ASCII-IPA)
Английский язык с Конан Дойлем. Этюд в багровых тонах (ASCII-IPA)

Первое произведение из цикла повестей о мастере дедуктивного метода, гениальном сыщике Шерлоке Холмсе, вышедшее в свет в 1887 году.Текст адаптирован (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка: текст разбит на небольшие отрывки, каждый и который повторяется дважды: сначала идет английский текст с «подсказками» — с вкрапленным в него дословным русским переводом и лексико-грамматическим комментарием (то есть адаптированный), а затем — тот же текст, но уже неадаптированный, без подсказок.Начинающие осваивать английский язык могут при этом читать сначала отрывок текста с подсказками, а затем тот же отрывок — без подсказок. Вы как бы учитесь плавать: сначала плывете с доской, потом без доски. Совершенствующие свой английский могут поступать наоборот: читать текст без подсказок, по мере необходимости подглядывая в подсказки.Запоминание слов и выражений происходит при этом за счет их повторяемости, без зубрежки.Кроме того, читатель привыкает к логике английского языка, начинает его «чувствовать».Этот метод избавляет вас от стресса первого этапа освоения языка — от механического поиска каждого слова в словаре и от бесплодного гадания, что же все-таки значит фраза, все слова из которой вы уже нашли.Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебникам по грамматике или к основным занятиям. Предназначено для студентов, для изучающих английский язык самостоятельно, а также для всех интересующихся английской культурой.Мультиязыковой проект Ильи Франка: www.franklang.ruОт редактора fb2. Есть два способа оформления транскрипции: UTF-LATIN и ASCII-IPA. Для корректного отображения UTF-LATIN необходимы полноценные юникодные шрифты, например, DejaVu или Arial Unicode MS. Если по каким либо причинам вас это не устраивает, то воспользуйтесь ASCII-IPA версией той же самой книги (отличается только кодированием транскрипции). Но это сопряженно с небольшими трудностями восприятия на начальном этапе. Более подробно об ASCII-IPA читайте в Интернете:http://alt-usage-english.org/ipa/ascii_ipa_combined.shtmlhttp://en.wikipedia.org/wiki/Kirshenbaum

Arthur Ignatius Conan Doyle , Артур Конан Дойль , Илья Михайлович Франк , Михаил Сарапов

Фантастика / Детективы / Языкознание, иностранные языки / Альтернативная история / Классические детективы / Языкознание / Образование и наука
Нарратология
Нарратология

Книга призвана ознакомить русских читателей с выдающимися теоретическими позициями современной нарратологии (теории повествования) и предложить решение некоторых спорных вопросов. Исторические обзоры ключевых понятий служат в первую очередь описанию соответствующих явлений в структуре нарративов. Исходя из признаков художественных повествовательных произведений (нарративность, фикциональность, эстетичность) автор сосредоточивается на основных вопросах «перспективологии» (коммуникативная структура нарратива, повествовательные инстанции, точка зрения, соотношение текста нарратора и текста персонажа) и сюжетологии (нарративные трансформации, роль вневременных связей в нарративном тексте). Во втором издании более подробно разработаны аспекты нарративности, события и событийности. Настоящая книга представляет собой систематическое введение в основные проблемы нарратологии.

Вольф Шмид

Языкознание / Образование и наука / Языкознание, иностранные языки